1
00:00:32,658 --> 00:00:36,071
هدایای سرگرمی Lotte

2
00:00:36,537 --> 00:00:40,121
فیلم راک و
استودیو در کنار تولید کتابخانه

3
00:00:59,726 --> 00:01:04,436
بابا من برای این کار وقت ندارم.

4
00:01:04,606 --> 00:01:07,643
فکر کردی
خانه دار گرفتن؟

5
00:01:10,153 --> 00:01:12,940
فقط نه نگویید.

6
00:01:15,409 --> 00:01:18,526
همه چیز به من هم آسیب می زند.

7
00:01:18,537 --> 00:01:19,993
بابا!

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,392
آیا در مورد مجازات تعلیقی مطمئن هستید؟

9
00:01:51,403 --> 00:01:53,234
به احتمال زیاد

10
00:01:55,365 --> 00:01:57,697
سهام را خریدی
بهت گفتم؟

11
00:01:57,701 --> 00:01:58,941
خیر

12
00:01:59,161 --> 00:02:02,870
این یک نکته بسیار منحصر به فرد بود.
به من اعتماد نداری؟

13
00:02:02,873 --> 00:02:05,330
احتمالا تا الان سر به فلک کشیده

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,744
من به سرمایه فکر نمی کنم.

15
00:02:06,752 --> 00:02:09,084
من فکر می کردم شما خیلی ساخته اید
کار برای لی و تو

16
00:02:09,254 --> 00:02:11,961
این فقط در مورد شرکا صدق می کند.

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,668
من خیلی وقته اونجا نرفته ام

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,386
آه...

19
00:02:20,682 --> 00:02:23,924
بنابراین، می توانید به من بگویید
تا کی قراره بگیرم

20
00:02:23,935 --> 00:02:24,469
ببخشید؟

21
00:02:24,478 --> 00:02:27,185
فقط کنجکاو میدونی

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,851
برای ایده گرفتن از
ارزش پول من چقدر است

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,694
آیا توهین شده ای؟

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,572
نه آقا

25
00:02:40,535 --> 00:02:44,448
آنها 10 می خواستند،
احتمالا 5 بگیر

26
00:02:44,456 --> 00:02:50,827
عیسی! این باعث می شود که ستون فقراتم لرز شود.

27
00:02:56,093 --> 00:02:57,674
پس کی میخواد تلاوت کنه؟

28
00:02:58,345 --> 00:03:02,213
جی وو؟ می خواهید امتحان کنید؟

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,548
ساکت

30
00:03:06,937 --> 00:03:09,223
«برف» نوشته یون دونگ جی...

31
00:03:09,231 --> 00:03:13,019
«دیشب برف به وفور بارید

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,611
روی پشت بام ها،
در مسیرها، در مزارع

33
00:03:17,614 --> 00:03:20,526
شاید پتو باشد
که ما را از سرما دور می کند

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,368
به همین دلیل است
فقط در سرمای زمستان می افتد.»

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,703
سریع حفظش کردی

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,663
آفرین. یک صندلی داشته باشید.

37
00:03:31,670 --> 00:03:38,291
این دروغ است که می گویند برف یک پتو است.

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,667
شما را از سرما دور نمی کند

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,967
چون برف سرد است

40
00:03:43,974 --> 00:03:48,013
برف... سرد است. برف... سرد است.

41
00:04:29,561 --> 00:04:31,222
بابا

42
00:04:34,232 --> 00:04:35,267
بابا؟

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,187
لعنتی!
شما چه مشکلی دارید؟

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,687
من باید ادرار کنم

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,314
خیلی وقته نگهش داشتم

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,191
زندگی برای شما شادی خالص است، اینطور نیست؟

47
00:04:53,251 --> 00:04:54,366
آن ها را بردارید

48
00:05:02,552 --> 00:05:03,507
پسر...

49
00:05:03,512 --> 00:05:07,300
نمیتونم بخوابم مقداری شراب برنج می خواهید؟

50
00:05:07,307 --> 00:05:08,717
باشه

51
00:05:17,859 --> 00:05:20,896
کالیوپنی وضعیتی است که در آن
سطح پتاسیم در خون

52
00:05:20,904 --> 00:05:26,194
به طور قابل توجهی کاهش می یابد،
ممکن است منجر به مرگ شود.

53
00:05:26,201 --> 00:05:34,199
ساخت این دارو متوقف شده است
تولید دارو به مدت دو ماه

54
00:05:34,209 --> 00:05:38,327
پارک جونگ سان گزارش می دهد.

55
00:05:39,923 --> 00:05:43,006
داروهایت را میخوری؟

56
00:05:43,009 --> 00:05:46,467
جلبک قرار است
برای پارکینسون خوب باشد

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,804
نگران خودت باش

58
00:05:49,808 --> 00:05:54,802
تو 46 سال دیگه چطوری
هیچ وقت دختری را به خانه نیاوردی؟

59
00:05:54,813 --> 00:05:58,522
من قرار نیست ازدواج کنم
خیلی دیر شده است و من توان پرداخت آن را ندارم.

60
00:05:59,651 --> 00:06:04,645
مردم از من می پرسند که آیا مردها را دوست داری؟

61
00:06:06,741 --> 00:06:10,825
میدونی من برام مهم نیست
اگر پسری را به خانه بیاورید

62
00:06:10,829 --> 00:06:13,320
به شرطی که او خوب باشد.

63
00:06:13,331 --> 00:06:15,196
زندگی یعنی...

64
00:06:15,208 --> 00:06:17,290
خیلی تنها به تنهایی

65
00:06:17,294 --> 00:06:18,875
برای امشب صحبت کافی است

66
00:06:28,388 --> 00:06:30,925
او تحصیلات دانشگاهی دارد

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,925
و در این محله زندگی می کند.
مردم او افراد خوبی هستند.

68
00:06:34,936 --> 00:06:39,805
نام و شماره در پشت.

69
00:06:39,816 --> 00:06:42,774
مادرت هم از من بزرگتر بود.

70
00:06:45,614 --> 00:06:47,400
یه جورایی شبیه اونه

71
00:06:47,407 --> 00:06:49,193
درسته؟

72
00:06:55,498 --> 00:07:03,212
هفته گذشته گزارش دادیم
یک مورد نوار بهداشتی سمی شامل کاندا.

73
00:07:03,214 --> 00:07:07,583
FDA نتیجه را اعلام کرد
یافته های دیروز آنها

74
00:07:07,594 --> 00:07:09,050
ما canda را به دلیل کتمان حقیقت محکوم می کنیم!

75
00:07:09,054 --> 00:07:13,218
من در canda هستم، مرکز جنجال ها
در مورد نوار بهداشتی سمی

76
00:07:13,224 --> 00:07:16,307
"وکلا برای یک جامعه دموکراتیک"
صبح امروز نشست خبری برگزار کرد.

77
00:07:16,311 --> 00:07:19,348
ما به آن ماده سمی اعتقاد داریم
پیدا شده در نوار بهداشتی کاندا...

78
00:07:19,356 --> 00:07:21,392
او آشنا به نظر می رسد.

79
00:07:21,399 --> 00:07:23,640
او به جشن تولد 70 سالگی شما آمد.

80
00:07:23,652 --> 00:07:26,815
اوه، دوست دانشگاه شما؟

81
00:07:26,821 --> 00:07:28,527
گفتی طلاق گرفته؟

82
00:07:28,531 --> 00:07:32,945
شما همه چیز را به یاد می آورید.

83
00:07:32,953 --> 00:07:36,036
طلاق اشکالی نداره

84
00:07:36,039 --> 00:07:37,449
تا زمانی که بچه ای نباشد

85
00:07:37,457 --> 00:07:39,994
او یک دختر در مقطع راهنمایی دارد.

86
00:07:43,672 --> 00:07:45,708
فقط باید سگ بگیریم

87
00:07:48,677 --> 00:07:51,669
ای سنجاب! چگونه می توانید اجازه دهید
کسی مثل اون قلدر شما؟

88
00:07:51,680 --> 00:07:53,545
من خودم شرمنده شما هستم!

89
00:07:53,556 --> 00:07:55,387
ولی تو اینطوری

90
00:07:55,934 --> 00:07:59,552
بس کن هر دوی شما!

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,854
اوه...

92
00:08:06,861 --> 00:08:08,021
اوه، نه...

93
00:08:10,323 --> 00:08:12,609
متوقف نشو

94
00:08:53,783 --> 00:08:55,819
اینکارو نکن...

95
00:08:55,827 --> 00:08:57,192
لطفا! بس کن

96
00:09:03,668 --> 00:09:04,874
قضیه چیه؟

97
00:09:04,878 --> 00:09:05,788
جی وو؟

98
00:09:05,795 --> 00:09:06,659
چی شده عزیزم؟

99
00:09:06,671 --> 00:09:08,207
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

100
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
خیر

101
00:09:09,466 --> 00:09:11,878
نه عزیزم

102
00:09:11,885 --> 00:09:14,422
اشکالی ندارد. فقط آرام باش

103
00:09:14,429 --> 00:09:17,262
آروم باش عزیزم

104
00:09:17,265 --> 00:09:21,053
آنجا، آنجا آرام باش اشکالی ندارد.

105
00:09:23,521 --> 00:09:27,764
آهان آقای کیمی

106
00:09:47,796 --> 00:09:55,796
شاهد بی گناه

107
00:09:59,933 --> 00:10:02,515
صبح، آقای یانگ.

108
00:10:02,519 --> 00:10:03,725
صبح

109
00:10:04,729 --> 00:10:07,971
من این کار را انجام خواهم داد. تی میز من است

110
00:10:07,982 --> 00:10:13,022
من مرتب کردن را دوست دارم.
و من واقعاً سرم شلوغ نیست.

111
00:10:13,029 --> 00:10:15,441
شما لیاقت کار کردن را دارید
یک وکیل خوب

112
00:10:15,448 --> 00:10:17,860
همه وکلای این موسسه خوب هستند.

113
00:10:17,867 --> 00:10:23,407
شنیدم بودی
یک جنگجوی سرسخت در NGO.

114
00:10:23,414 --> 00:10:24,950
واقعا؟

115
00:10:24,958 --> 00:10:29,122
محاکمه ساختگی برای پرونده Canda pad
یک ساعت جلو رفت

116
00:10:29,129 --> 00:10:31,370
به ازای درخواست مشتری

117
00:10:33,174 --> 00:10:35,415
درخواست مشتری...

118
00:10:36,511 --> 00:10:40,095
من نمی فهمم چرا آنها
من را آنجا بخواه حتی مورد من هم نیست

119
00:10:42,183 --> 00:10:47,894
آقای لی با همه از شما تمجید می کند.

120
00:10:52,485 --> 00:10:55,568
ما محاکمه ساختگی را آغاز خواهیم کرد

121
00:10:55,572 --> 00:10:57,938
جعبه نوار بهداشتی کاندا

122
00:10:57,949 --> 00:11:01,942
این یک تمرین است، اما من تو را می خواهم
به آن به عنوان یک چیز واقعی فکر کنید.

123
00:11:02,787 --> 00:11:04,527
پس...

124
00:11:04,539 --> 00:11:06,621
شما در موقعیت های آزمایشی تازه کار نیستید؟

125
00:11:06,624 --> 00:11:08,831
آیا این واقعا ضروری است؟

126
00:11:08,835 --> 00:11:10,416
خودت نمیتونی از پسش بر بیای؟

127
00:11:10,420 --> 00:11:12,160
بنشین لطفا

128
00:11:12,172 --> 00:11:14,003
پشت خود را صاف کنید.

129
00:11:14,007 --> 00:11:15,668
همه نگاه ها به شما خواهد بود.

130
00:11:15,675 --> 00:11:19,293
بهتر است نگاه خود را کمی پایین بیاورید.

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,044
من بچه مدرسه ای نیستم

132
00:11:21,055 --> 00:11:23,546
بدون طعنه و بدون صحبت کردن، لطفا.

133
00:11:23,558 --> 00:11:27,517
قضات هم انسان هستند. منفی
نگرش ها بر تصمیم آنها تأثیر می گذارد.

134
00:11:27,520 --> 00:11:30,387
شما یک لیست طولانی از
اتهامات علیه شما

135
00:11:30,398 --> 00:11:31,888
قضات هم انسان هستند. وکلا چطور؟
شما یک لیست طولانی از اتهامات علیه خود دارید.

136
00:11:31,900 --> 00:11:32,889
همه!

137
00:11:32,901 --> 00:11:36,644
این شرکت در اخبار بسیار خواهد بود
به خاطر این قضیه پس آگاه باشید.

138
00:11:38,072 --> 00:11:43,612
دادستان تلاش خواهد کرد تا ثابت کند

139
00:11:43,620 --> 00:11:49,206
پلی آکریلات سدیم
در محصول شما استفاده شده است

140
00:11:49,209 --> 00:11:52,326
ممکن است ارتباط مستقیم داشته باشد
به سرطان دهانه رحم

141
00:11:52,337 --> 00:11:53,747
آیا آن گزارش را دریافت کردید؟

142
00:11:53,755 --> 00:11:54,995
من هرگز آن گزارش را ندیده ام.

143
00:11:55,006 --> 00:11:57,497
محکومیت خوب

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,748
آیا جستجو را دریافت کردید
و حکم توقیف؟

145
00:11:58,760 --> 00:11:59,215
بله.

146
00:11:59,219 --> 00:12:01,255
بعد مدارک دارند
با امضای شما

147
00:12:01,262 --> 00:12:02,126
بله.

148
00:12:02,138 --> 00:12:04,129
تو فقط شهادت دروغ دادی

149
00:12:07,393 --> 00:12:10,977
به همین دلیل این آمادگی لازم است.

150
00:12:10,980 --> 00:12:12,641
بعدش یادم نمیاد

151
00:12:16,527 --> 00:12:19,143
چرا خندیدی آقای یانگ؟

152
00:12:19,155 --> 00:12:21,146
من این کار را نکردم. یه چیزی تو گلوم

153
00:12:21,157 --> 00:12:25,070
آقای یانگ در این پرونده دخالتی ندارد،
اما به هر حال با او تماس گرفتم.

154
00:12:25,078 --> 00:12:27,194
قربانیان توسط
وکلای یک جامعه دموکراتیک

155
00:12:27,205 --> 00:12:29,241
شما برای مدت طولانی در آنجا کار کردید، درست است؟

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,534
بله قربان

157
00:12:30,541 --> 00:12:34,079
به من بگو، بهترین است
استراتژی دفاعی برای ما؟

158
00:12:42,971 --> 00:12:46,384
128 قربانی سرطان دهانه رحم شکایت کردند

159
00:12:46,391 --> 00:12:48,552
از جمله 17 نفر که قبلاً درگذشته اند.

160
00:12:48,559 --> 00:12:51,722
Canda باید رسما عذرخواهی کند.

161
00:12:51,729 --> 00:12:55,768
ما سعی کرده ایم
چیزها را مخفی نگه دارید

162
00:12:55,775 --> 00:12:58,687
آیا این امر باعث جذب رسانه های نامطلوب نمی شود؟

163
00:12:58,695 --> 00:13:02,438
ما باید استراتژی را اتخاذ کنیم که
مدیر عامل فاقد دانش پزشکی است

164
00:13:02,448 --> 00:13:07,613
و مطالعه انجام شد
فقط در یک گروه مطالعاتی کوچک

165
00:13:07,954 --> 00:13:10,286
این پاسخی است که ما می خواهیم.

166
00:13:13,126 --> 00:13:14,582
ما حقایق را از هوا بیرون می کشیم.

167
00:13:15,586 --> 00:13:17,167
ادامه بدیم؟

168
00:13:18,923 --> 00:13:22,916
الان چند وقته اینجایی؟

169
00:13:22,927 --> 00:13:24,633
فقط بیش از یک سال

170
00:13:24,637 --> 00:13:30,678
چگونه بوده است؟
مواردی که شما با آنها سروکار دارید متفاوت است.

171
00:13:30,685 --> 00:13:32,346
من در حال تنظیم هستم.

172
00:13:32,353 --> 00:13:35,686
من می دانم که شما فقط به شما اختصاص داده شده است
موارد کوچک با وجود توانایی شما

173
00:13:35,690 --> 00:13:40,184
ما ارثیه mj را بردیم
پرونده مالیاتی با تشکر از شما

174
00:13:40,194 --> 00:13:43,732
شما فقط باید کمی تلاش کنید.

175
00:13:43,740 --> 00:13:48,234
من مدام این را می شنوم
مشتریان در کنار شما راحت نیستند.

176
00:13:48,244 --> 00:13:50,826
به نظر شما چرا اینطور است؟

177
00:13:50,830 --> 00:13:54,743
به این دلیل است که شما آلوده نیستید.

178
00:13:54,751 --> 00:13:56,161
اگر می خواهید در جامعه موفق شوید،

179
00:13:56,169 --> 00:13:59,832
شما باید مایل باشید
کمی به خودت خجالت بکش

180
00:13:59,839 --> 00:14:01,704
بیایید در مورد اینکه چرا با شما تماس گرفتم صحبت کنیم.

181
00:14:01,716 --> 00:14:08,804
من می خواهم شما را یکی از آنها کنم
وکلای نماینده ما

182
00:14:08,806 --> 00:14:12,515
وجهه عمومی شرکت خیلی خوب نیست.

183
00:14:12,518 --> 00:14:15,385
مردم به ما فکر می کنند
پیاده های تأسیس

184
00:14:16,147 --> 00:14:17,933
ما باید این تصویر را تغییر دهیم،

185
00:14:17,940 --> 00:14:22,149
و شما برای آن عالی هستید
ماهر، با سابقه NGO.

186
00:14:22,153 --> 00:14:24,144
به همین دلیل است

187
00:14:24,155 --> 00:14:27,818
من از شما کمک می خواهم
یک مورد حرفه ای من گرفته ام.

188
00:14:28,034 --> 00:14:29,820
من افتخار می کنم

189
00:14:29,827 --> 00:14:34,491
من باید روی پرونده canda تمرکز کنم،
پس در تهیه این پیشگام باشید

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,956
و من پشتت را خواهم داشت

191
00:14:36,959 --> 00:14:38,039
بله قربان

192
00:14:40,338 --> 00:14:42,249
مرگ بر اثر خفگی؟

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,120
دادستانی بحث می کند

194
00:14:43,132 --> 00:14:47,922
خانه دار متعهد شد
قتل و اقدام به خودکشی کرد.

195
00:14:47,929 --> 00:14:51,513
متهم ادامه می دهد
او در تلاش برای نجات قربانی بود.

196
00:14:51,516 --> 00:14:54,758
او اعتراف می کند که در صحنه است؟

197
00:14:54,769 --> 00:14:56,350
خب، یک شاهد هست.

198
00:14:56,354 --> 00:14:58,686
اونجوری که من میبینمش

199
00:14:58,689 --> 00:15:00,896
دادستان پرونده را ساخت
فقط به حساب شاهد

200
00:15:00,900 --> 00:15:07,396
شاهد است... 15؟
او جوان است.

201
00:15:07,407 --> 00:15:09,693
و اوتیستیک.

202
00:15:10,993 --> 00:15:13,530
رسانه های زیادی وجود دارد
علاقه در این مورد

203
00:15:13,538 --> 00:15:17,076
مرگ، خانه دار، شاهد اوتیسم -

204
00:15:17,083 --> 00:15:19,290
همه دارن میخورن

205
00:15:19,293 --> 00:15:20,954
آن را بیاورید.

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,634
فقط برای کمک به شما
چون سرت شلوغ میشه

207
00:16:17,018 --> 00:16:19,475
خانم اوه می ران؟

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,891
من وکیل شما هستم، یانگ زود-هو.

209
00:16:24,317 --> 00:16:28,777
من شنیدم که شما به صورت رایگان نماینده من خواهید بود.

210
00:16:28,779 --> 00:16:30,940
خیلی ممنون

211
00:16:31,991 --> 00:16:33,447
لطفا بنشین

212
00:16:39,499 --> 00:16:40,955
متاسفم...

213
00:16:42,126 --> 00:16:45,163
اینجا بودن برای من سخت است.

214
00:16:48,966 --> 00:16:53,756
قبل از شروع،
می توانی به من قولی بدهی؟

215
00:16:53,763 --> 00:16:55,469
البته.

216
00:16:55,473 --> 00:16:59,933
یعنی هر چیزی بهت قول میدم

217
00:16:59,936 --> 00:17:02,928
تو اینجایی تا به من کمک کنی

218
00:17:02,939 --> 00:17:04,679
درسته؟

219
00:17:04,690 --> 00:17:06,646
درست است.

220
00:17:07,193 --> 00:17:09,605
تنها چیزی که می خواهم این است که به من دروغ نگویی.

221
00:17:09,612 --> 00:17:13,104
من نمی توانم به شما کمک کنم مگر اینکه شما باشید
کاملا صادقانه

222
00:17:13,115 --> 00:17:18,860
نگران نباشید. شما هستید
تنها کسی که الان میتونم بهش اعتماد کنم

223
00:17:21,999 --> 00:17:28,461
باشه پس از شروع کنیم
روزی که قربانی فوت کرد؟

224
00:17:30,383 --> 00:17:32,590
من تازه به رختخواب رفته بودم

225
00:17:33,844 --> 00:17:40,261
وقتی صدای عجیبی شنیدم

226
00:17:43,020 --> 00:17:46,979
فکر کردم ممکنه گربه باشه
پس رفتم چک کنم

227
00:17:46,983 --> 00:17:49,440
صدا از آنجا می آمد
اتاق خواب آقای کیم.

228
00:17:52,863 --> 00:17:58,028
آقای کیم حالت خوبه؟

229
00:18:06,711 --> 00:18:07,826
آقای کیم؟

230
00:18:08,379 --> 00:18:11,166
خدای من! داری چیکار میکنی؟

231
00:18:11,173 --> 00:18:12,663
اوه خدای من! لطفا، بس کن!

232
00:18:12,675 --> 00:18:14,131
آقای کیمی

233
00:18:14,135 --> 00:18:15,875
آقای کیم لطفا!

234
00:18:15,886 --> 00:18:17,001
خدایا!

235
00:18:18,764 --> 00:18:19,253
خدای من!

236
00:18:19,265 --> 00:18:21,255
آقای کیمی

237
00:18:21,267 --> 00:18:23,349
لطفا نکن! آقای کیمی

238
00:18:25,938 --> 00:18:28,145
چه خبر است

239
00:18:28,149 --> 00:18:29,730
آقای کیم؟

240
00:18:32,570 --> 00:18:35,152
خیر

241
00:18:35,990 --> 00:18:37,821
نه

242
00:18:39,702 --> 00:18:46,995
مثل عزم او بود
به او قدرتی شبیه به حیوان داد.

243
00:18:47,001 --> 00:18:49,708
نتونستم مهارش کنم

244
00:18:51,047 --> 00:18:52,833
پس فکر کردم

245
00:18:52,840 --> 00:18:57,800
چیزی برای پاره کردن کیسه می گیرم.

246
00:19:00,806 --> 00:19:02,512
با عجله بیرون آمدم و یک جفت قیچی دیدم.

247
00:19:16,822 --> 00:19:18,813
آقای کیمی

248
00:19:18,824 --> 00:19:21,031
حدس می‌زنم از این منظره متحجر شده بودم.

249
00:19:21,035 --> 00:19:24,823
پاهایم سنگ شد.
نمی توانستم حرکت کنم.

250
00:19:25,915 --> 00:19:28,201
همش تقصیر منه

251
00:19:28,209 --> 00:19:30,996
اگر فقط اینقدر وحشت نکرده بودم.

252
00:19:31,003 --> 00:19:33,961
آیا آقای کیم تا به حال در مورد خودکشی صحبت کرده است؟

253
00:19:38,636 --> 00:19:43,096
همسرش 2 سال پیش فوت کرد.

254
00:19:43,099 --> 00:19:47,433
او همیشه می گفت که به زودی او را دنبال خواهد کرد.

255
00:19:47,436 --> 00:19:52,305
همه همسایه ها این را می دانند.
آقای کیم حتی باید تحت درمان قرار می گرفت.

256
00:19:52,316 --> 00:19:56,901
من در این دنیا تنهام،
پس نیازی به پول ندارم

257
00:19:57,863 --> 00:20:00,855
آقای کیم ممکن است گاهی سخت باشد،

258
00:20:00,866 --> 00:20:04,484
اما او سقفی بالای سرم گذاشت.
ما 10 سال است که مثل یک خانواده هستیم.

259
00:20:05,454 --> 00:20:08,696
چرا باید چنین کاری انجام دهم
چیزی وحشتناک برای او؟

260
00:20:11,001 --> 00:20:12,286
آقا...

261
00:20:12,294 --> 00:20:15,161
آیا گوشت خوک تند دوست دارید؟

262
00:20:15,172 --> 00:20:17,003
متاسفم؟

263
00:20:17,007 --> 00:20:20,465
من این را تخصص خودم می دانم.

264
00:20:21,554 --> 00:20:24,512
گوشت را از قبل مرینیت نمی کنم.

265
00:20:24,515 --> 00:20:31,683
من روغن را تا زمانی که فقط سیگار بکشم گرم می کنم،
سیر و شکر را اضافه کنید تا کاراملی شود،

266
00:20:31,689 --> 00:20:37,229
سپس شانه خوک را بگذارید
و سس برای دم کردن -

267
00:20:37,236 --> 00:20:38,476
خوشمزه به نظر می رسد

268
00:20:38,487 --> 00:20:40,694
واقعا بد نیست

269
00:20:46,328 --> 00:20:48,569
من پولی برای دادن ندارم،

270
00:20:48,581 --> 00:20:52,073
ولی اگه کمکم کنی برات آشپزی میکنم

271
00:20:52,084 --> 00:20:55,542
التماس میکنم لطفا

272
00:21:01,010 --> 00:21:02,170
جلسه چطور بود؟

273
00:21:02,178 --> 00:21:03,338
خوب

274
00:21:04,096 --> 00:21:07,429
با پسر مقتول تماس گرفتم.
او قبول کرد که شما را ملاقات کند.

275
00:21:07,433 --> 00:21:10,891
عالیه در مورد
فیلم مصاحبه شاهد؟

276
00:21:10,895 --> 00:21:12,681
من آن را در رایانه شما ذخیره کردم.

277
00:21:19,528 --> 00:21:22,235
جی وو، میشه خودتو معرفی کنی؟

278
00:21:22,239 --> 00:21:23,820
اینجا... به دوربین، لطفا.

279
00:21:24,283 --> 00:21:27,025
میشه خودتو معرفی کنی
لطفا وارد دوربین شوید

280
00:21:29,163 --> 00:21:30,528
من ییم جی وو هستم، دانشجوی سال اول...

281
00:21:30,539 --> 00:21:34,202
اون شاهده؟
شوخی میکنی؟

282
00:21:34,210 --> 00:21:38,749
اگر بتوانید او را روی جایگاه ببرید،
بازی تمام می شود

283
00:21:38,756 --> 00:21:40,747
چه کسی او را باور می کند؟

284
00:21:42,176 --> 00:21:44,633
"فاخته فاخته"

285
00:21:44,637 --> 00:21:45,922
متاسفم

286
00:21:45,930 --> 00:21:47,636
عزیزم لطفا

287
00:21:47,640 --> 00:21:48,425
"یک فاخته صبح تابستان را بیدار می کند"

288
00:21:48,432 --> 00:21:52,550
"فاخته فاخته"

289
00:22:03,447 --> 00:22:04,857
ببخشید

290
00:22:04,865 --> 00:22:05,945
بله؟

291
00:22:05,950 --> 00:22:07,156
من دنبال این خانه هستم

292
00:22:14,041 --> 00:22:17,124
آن درخت کاج را می بینی؟

293
00:22:17,127 --> 00:22:18,162
آره

294
00:22:18,170 --> 00:22:20,252
این خانه دو طبقه پشت آن است.

295
00:22:20,256 --> 00:22:21,666
من می بینم.

296
00:22:21,674 --> 00:22:22,504
متشکرم.

297
00:22:22,508 --> 00:22:24,715
چرا میری اونجا؟

298
00:22:24,718 --> 00:22:25,377
ببخشید؟

299
00:22:25,386 --> 00:22:27,126
یک نفر در آن خانه فوت کرد.

300
00:22:27,137 --> 00:22:29,002
آیا می دانید چه کسانی آنجا زندگی می کردند؟

301
00:22:29,014 --> 00:22:31,300
البته. این یک شهر کوچک است.

302
00:22:31,308 --> 00:22:34,175
من وکیل مدافع خانم اوه هستم.

303
00:22:34,186 --> 00:22:37,178
آه تو اومدی اینجا کمکش کنی

304
00:22:37,189 --> 00:22:38,224
بله.

305
00:22:38,232 --> 00:22:41,099
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد.

306
00:22:41,110 --> 00:22:43,317
او از پیرمرد مراقبت می کرد
مثل اینکه پدرش بود

307
00:22:43,320 --> 00:22:45,060
حتی یک همسر هم این کار را نمی کند.

308
00:22:45,072 --> 00:22:46,232
پوچ است،

309
00:22:46,240 --> 00:22:50,700
او را بر اساس کلمات حبس می کنند
یک بچه از نظر ذهنی... ناسالم.

310
00:22:53,122 --> 00:22:55,534
آیا می توانم کارت شما را دریافت کنم؟

311
00:22:55,541 --> 00:22:59,250
مطمئنا اگر بخواهی من او را تضمین می کنم.

312
00:22:59,253 --> 00:23:01,164
من با دادگاه غریبه نیستم.

313
00:23:01,171 --> 00:23:03,503
من یکی دو چیز را می دانم.

314
00:23:03,507 --> 00:23:04,747
متشکرم.

315
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
مطمئنا

316
00:23:14,184 --> 00:23:15,469
ممنون که با من ملاقات کردید.

317
00:23:15,477 --> 00:23:17,889
می خواستم از پدر عکس بگیرم.

318
00:23:17,897 --> 00:23:20,309
من یکی از او را در خانه ندارم.

319
00:23:20,316 --> 00:23:21,396
آه...

320
00:23:21,817 --> 00:23:24,149
او در مورد من ایراد می گرفت
انجام یک پرتره خانوادگی

321
00:23:24,153 --> 00:23:26,189
ای ای ای ای ای آ آئا سر سر بی برر ر ئاتا ستنت
eat ee - eseaeraan ter a alae so te eos se

322
00:23:26,196 --> 00:23:28,232
بهانه ای آوردم تا از آن دوری کنم،

323
00:23:28,240 --> 00:23:30,777
ولی الان پشیمونم...

324
00:23:30,784 --> 00:23:37,656
داشتم فکر می کردم که آیا
شما حاضرید به خانم اوه کمک کنید.

325
00:23:37,666 --> 00:23:38,781
مطلقا نه.

326
00:23:38,792 --> 00:23:42,410
من معتقدم که شهادت او معتبر است، و

327
00:23:42,421 --> 00:23:43,661
با سابقه پزشکی پدرت -

328
00:23:43,672 --> 00:23:45,458
به نظر می رسد به مردم اعتماد دارید

329
00:23:46,926 --> 00:23:48,882
از تجربه طولانی من
به عنوان یک حسابدار،

330
00:23:48,886 --> 00:23:53,880
من تمایل دارم به اعداد تکیه کنم
بیشتر از مردم،

331
00:23:53,891 --> 00:23:58,430
اما من همه شما را به شما خواهم گفت
باید در مورد پدرم بدانم

332
00:24:24,046 --> 00:24:25,046
کیست؟

333
00:24:25,214 --> 00:24:26,294
کیست؟

334
00:24:26,590 --> 00:24:30,253
سلام من وکیل خانم اوه میران هستم.

335
00:24:30,260 --> 00:24:32,216
من وکیل خانم اوه میران هستم.

336
00:24:38,727 --> 00:24:41,013
مادر جی وو هستی؟

337
00:24:41,021 --> 00:24:42,101
بله.

338
00:24:42,106 --> 00:24:43,437
سلام.

339
00:24:43,440 --> 00:24:46,557
من معتقدم که شما خانم اوه را می شناسید.
به عنوان وکیل او، من در تعجب بودم -

340
00:24:46,568 --> 00:24:48,308
متاسفم اما

341
00:24:48,320 --> 00:24:51,278
ما دیگر چیزی برای گفتن در این مورد نداریم.

342
00:24:51,281 --> 00:24:53,863
اگه یه لحظه بهم فرصت بدی
از برخی بپرسم -

343
00:24:53,867 --> 00:24:54,947
متاسفم

344
00:24:56,412 --> 00:24:59,324
می فهمم که این آزاردهنده است،

345
00:24:59,331 --> 00:25:01,367
اما برای مشتری من بسیار مهم است.

346
00:25:01,375 --> 00:25:03,286
دلیلش این نیست که آزاردهنده است.

347
00:25:07,214 --> 00:25:09,956
دخترم مشکل پیدا کرده
خواب از آن شب،

348
00:25:09,967 --> 00:25:14,677
اما شروع به بهتر شدن می کند.
قرار نیست دوباره بدترش کنم.

349
00:25:14,680 --> 00:25:19,265
علاوه بر این، او قبلاً گفته بود
دادستان هرچی دید

350
00:25:19,268 --> 00:25:20,929
متاسفم که نمی توانیم کمکی کنیم.

351
00:25:27,026 --> 00:25:28,766
خانم!

352
00:25:37,453 --> 00:25:39,409
اینجاست که او این اتفاق را دید.

353
00:25:45,210 --> 00:25:46,541
هی، تو باید جی وو باشی

354
00:26:05,439 --> 00:26:07,100
بشین عزیزم

355
00:26:07,107 --> 00:26:12,443
جالب اینجاست
وضعیت این دختر

356
00:26:12,446 --> 00:26:18,157
غیر معمول برای چیزی که ما معمولا می بینیم
در اوتیسم

357
00:26:18,160 --> 00:26:19,366
چطور؟

358
00:26:19,369 --> 00:26:22,532
اول اینکه او هوش بالایی دارد.

359
00:26:22,539 --> 00:26:25,576
او برای من شبیه یک بچه پنج ساله است.

360
00:26:25,584 --> 00:26:29,372
از عدم تمرکز او،
آسان است که آن را فرض کنیم.

361
00:26:29,379 --> 00:26:31,836
"بگذار با فاخته بخوانم"

362
00:26:32,216 --> 00:26:35,333
اما اگر با دقت گوش کنید
به طرز حرف زدنش

363
00:26:35,344 --> 00:26:38,336
آهنگی که من الان خواندم این است
به نام والس فاخته...

364
00:26:38,347 --> 00:26:41,510
این موسیقی رقص در سه چهار است.

365
00:26:41,517 --> 00:26:43,929
قوی-ضعیف-ضعیف، قوی-ضعیف-ضعیف.

366
00:26:43,936 --> 00:26:45,801
او خیلی منطقی است،

367
00:26:45,813 --> 00:26:48,094
-تو خوب میخونی جی وو.
- تقریباً مثل یک استاد کوچک.

368
00:26:48,690 --> 00:26:50,851
آن دادستان ...

369
00:26:50,859 --> 00:26:53,521
به نظر می رسد دانش اوتیسم است.

370
00:26:54,571 --> 00:26:55,151
واقعا؟

371
00:26:55,155 --> 00:26:59,319
این شبیه یک سناریوی کتاب درسی است.

372
00:26:59,326 --> 00:27:03,786
جلسه به خوبی کنترل می شود و
با حضور قیم

373
00:27:03,789 --> 00:27:06,405
او را هم هدایت نمی کند.

374
00:27:06,416 --> 00:27:11,706
آیا احساس می کنید شهادت او قابل قبول است؟

375
00:27:11,713 --> 00:27:14,420
اگر آن را به دکتر دیگری نشان دهید،
مطمئنم اونا هم همینو میگن

376
00:27:14,424 --> 00:27:18,008
اگر او را روی پایه بگذارم چه؟

377
00:27:18,011 --> 00:27:21,629
ارتباط دشوار خواهد بود.
او در دنیای خودش زندگی می کند.

378
00:27:21,640 --> 00:27:25,224
برای شما و او نیز سخت خواهد بود.

379
00:27:25,227 --> 00:27:31,018
برخی از مردم ممکن است تعجب کنند
اگر حتی سوال را بفهمد

380
00:27:39,950 --> 00:27:42,236
حتما تشنه هستی
کمی آب بخور

381
00:27:44,580 --> 00:27:49,665
نوار بهداشتی سرطان زا!
مسئول را محاکمه کنید!

382
00:27:52,171 --> 00:27:54,162
صبر کن

383
00:27:56,300 --> 00:27:58,837
هنوز اون چراغ رو درست نکردی؟

384
00:27:58,844 --> 00:28:00,129
شما می توانید سفر کنید.

385
00:28:00,137 --> 00:28:01,593
مراقب باشید.

386
00:28:01,597 --> 00:28:04,088
درو باز کن عزیزم

387
00:28:04,975 --> 00:28:06,761
از دیدن شما خوشحالم، آقای یانگ!

388
00:28:06,768 --> 00:28:09,350
خیلی وقته، ندیده!
بستنی آوردم.

389
00:28:18,989 --> 00:28:20,775
به کمک نیاز دارید؟

390
00:28:20,782 --> 00:28:22,898
بهش دست نزن

391
00:28:22,910 --> 00:28:25,652
اینجا مثل دودکش است

392
00:28:27,039 --> 00:28:29,655
فقط رهاش کن

393
00:28:39,134 --> 00:28:41,876
مامان بهم گفت چی دوست داری

394
00:28:41,887 --> 00:28:45,095
به نظر می رسد شما تمام موارد مورد علاقه من را دارید.

395
00:28:46,475 --> 00:28:49,012
مامان! بگذارید اول طعمش را بچشد.

396
00:28:50,187 --> 00:28:52,348
بیایید ببینیم.

397
00:28:57,819 --> 00:29:00,185
آه، این تخم مرغ بوی دود می دهد.

398
00:29:04,785 --> 00:29:08,198
خوب است. واقعا خوبه

399
00:29:09,581 --> 00:29:12,243
اولین بار کی مامان رو دیدی؟

400
00:29:14,711 --> 00:29:16,576
بعد از اینکه دانشگاه را شروع کردم ...

401
00:29:16,588 --> 00:29:18,078
بیش از 20 سال پیش

402
00:29:18,090 --> 00:29:19,626
اوه

403
00:29:19,633 --> 00:29:21,373
اون موقع چطور بود؟

404
00:29:27,140 --> 00:29:30,382
در واقع، من کمی از چهره او را در چهره شما می بینم.

405
00:29:32,354 --> 00:29:34,891
اگرچه شما شخصیت او را ندارید.

406
00:29:34,898 --> 00:29:37,605
بله، او می تواند ...

407
00:29:37,609 --> 00:29:38,519
می تواند چه باشد؟

408
00:29:38,527 --> 00:29:40,063
هم به کتاب.

409
00:29:40,070 --> 00:29:41,150
دقیقا.

410
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
اما آقای یانگ،

411
00:29:42,281 --> 00:29:45,068
یعنی او همیشه درست می گوید،

412
00:29:45,075 --> 00:29:48,033
پس چطور است که بگوییم او سختگیر است؟

413
00:29:49,997 --> 00:29:51,737
بالاخره دنبال مامانت میای

414
00:29:55,294 --> 00:29:56,374
اوه!

415
00:29:56,378 --> 00:29:59,211
بیا با گوشی جدیدم عکس بگیریم

416
00:29:59,214 --> 00:30:00,579
به نظر خوب می رسد.

417
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
باشه

418
00:30:02,551 --> 00:30:04,416
لبخند بزن

419
00:30:06,930 --> 00:30:09,216
بابات چطوره؟

420
00:30:09,766 --> 00:30:11,802
او خوب است.

421
00:30:11,810 --> 00:30:14,847
او کندتر شده است اما بسیار بیشتر صحبت می کند.

422
00:30:14,855 --> 00:30:16,265
در مورد ازدواج؟

423
00:30:16,273 --> 00:30:17,763
او فقط تسلیم نمی شود.

424
00:30:19,985 --> 00:30:23,728
چطور قرار نیستی؟

425
00:30:28,118 --> 00:30:31,451
وضعیت بابام...
به علاوه من هنوز دارم بدهی را پرداخت می کنم.

426
00:30:33,915 --> 00:30:36,156
یه نفر اون بیرون هست
که آن را می فهمد

427
00:30:41,590 --> 00:30:44,832
شما چطور؟
از انجام کاری که دوست داری خوشحالی؟

428
00:30:46,219 --> 00:30:48,505
خوشحال از ناامید بودن، منظورت این است؟

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,465
چقدر سیستم خرابه

430
00:30:53,143 --> 00:30:55,429
و دیوارهایش چقدر قوی و سفت است.

431
00:30:57,773 --> 00:30:59,013
سو-این...

432
00:31:03,612 --> 00:31:07,400
کت و شلوار کاندا یک نبرد طولانی خواهد بود.

433
00:31:07,407 --> 00:31:10,899
در نهایت، مردم علاقه خود را از دست خواهند داد،
و شما در نهایت شکست خواهید خورد

434
00:31:10,911 --> 00:31:13,903
چرا روی حل و فصل تمرکز نمی کنید
غرامت برای قربانیان؟

435
00:31:15,749 --> 00:31:18,866
صدایت شبیه یک دستفروش است.

436
00:31:19,961 --> 00:31:22,168
من واقع بینانه به نظر می رسم

437
00:31:22,756 --> 00:31:24,792
چیزهایی هست که باید بپذیری.

438
00:31:46,571 --> 00:31:48,732
اوتیسم و سندرم آسپرگر ...

439
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
خسارت...

440
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
اوتیسم...

441
00:31:58,250 --> 00:31:59,990
رازهای اوتیسم ...

442
00:32:00,001 --> 00:32:02,913
جهان از طریق چشمان اوتیستیک...

443
00:32:20,564 --> 00:32:22,020
آخه...

444
00:32:29,364 --> 00:32:31,605
باعث دلتنگی من می شود

445
00:32:36,371 --> 00:32:37,907
لی و تو!
لاپ داگ های بورژوازی!

446
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
یانگ زود-هو وکیل دادگستری

447
00:32:48,467 --> 00:32:50,332
- من آن چهره را به خاطر خواهم آورد!
- خونخواران!

448
00:32:53,221 --> 00:32:54,552
تماشای پورن؟

449
00:32:54,556 --> 00:32:56,888
بابا... بیا.

450
00:32:56,892 --> 00:33:01,761
اگر آن چیزها را تماشا کنید،
شما هرگز یک زن واقعی پیدا نخواهید کرد

451
00:33:01,771 --> 00:33:02,931
من این کار را نمی کردم.

452
00:33:05,775 --> 00:33:07,561
تا دا.

453
00:33:08,612 --> 00:33:09,852
چی داری؟

454
00:33:14,159 --> 00:33:15,239
یکی را انتخاب کنید

455
00:33:17,037 --> 00:33:18,527
آنها چه هستند؟

456
00:33:20,457 --> 00:33:22,914
عجب! قرار است باشد.

457
00:33:22,918 --> 00:33:26,285
او باید برای شما یکی باشد.

458
00:33:26,296 --> 00:33:27,786
بهش زنگ بزن

459
00:33:30,467 --> 00:33:31,627
من آن را می دانستم.

460
00:33:31,635 --> 00:33:34,251
- فقط یک قرار.
- ولش کن!

461
00:33:35,764 --> 00:33:38,221
من نمی توانم به ازدواج فکر کنم!

462
00:33:38,225 --> 00:33:41,058
میدونی چقدر
من هنوز مانده به پرداخت؟

463
00:33:41,061 --> 00:33:43,302
چون در امنیت ایستادی
برای وام دوستت؟

464
00:33:43,313 --> 00:33:44,803
چطور میتونی اینطوری باشی

465
00:33:44,814 --> 00:33:48,853
چه انتخابی داشتم؟
پایان زندگی دوستم را تماشا کنم؟

466
00:33:58,703 --> 00:34:03,117
شهادت شاهد است
احتمالاً به عنوان مدرک پذیرفته می شود.

467
00:34:03,124 --> 00:34:06,287
این به چه معناست؟

468
00:34:06,294 --> 00:34:09,627
این بدان معنا نیست
این آزمایش را تحت تاثیر قرار خواهد داد، اما

469
00:34:10,924 --> 00:34:13,506
ما به شواهد قوی تری نیاز داریم
برای حمایت از خودکشی

470
00:34:15,387 --> 00:34:17,048
خدایا...

471
00:34:17,055 --> 00:34:20,047
-میتونم ازت خواهشی کنم؟
- البته.

472
00:34:20,058 --> 00:34:22,925
وکلای دادگستری وظیفه دارند رازداری کنند.

473
00:34:23,812 --> 00:34:26,394
اگر آن را نقض کنیم جریمه می شویم،

474
00:34:26,815 --> 00:34:31,809
یعنی حتی اگر
شما مقصر جنایت هستید،

475
00:34:31,820 --> 00:34:35,938
من نمی توانم آن را برای کسی فاش کنم.

476
00:34:37,158 --> 00:34:41,697
آیا حاضرید در تست پلی گراف شرکت کنید؟

477
00:34:43,832 --> 00:34:45,413
آیا شما...؟

478
00:34:47,210 --> 00:34:48,791
تو فکر میکنی...

479
00:34:57,220 --> 00:35:02,010
اگر آزمون منصفانه باشد، آن را انجام خواهم داد.

480
00:35:02,517 --> 00:35:07,227
اگر شک شما را از بین ببرد،
من آن را انجام خواهم داد.

481
00:35:10,442 --> 00:35:12,558
الان باید؟

482
00:35:12,569 --> 00:35:16,232
نه من باورت میکنم

483
00:35:16,740 --> 00:35:19,573
حتی اگر دادستانی
درخواست می کند، رد می کند.

484
00:35:19,576 --> 00:35:21,692
می تواند بر روی آزمایش تاثیر بگذارد،

485
00:35:21,703 --> 00:35:24,661
و به هیچ وجه 100% قابل اعتماد نیست.

486
00:35:25,707 --> 00:35:26,947
بله قربان

487
00:35:29,002 --> 00:35:33,120
بیایید در مورد ردیابی صحبت کنیم
بوتان در کیسه پیدا شد

488
00:35:33,965 --> 00:35:36,422
من آن را درک نمی کنم.

489
00:35:36,426 --> 00:35:40,044
ما یک خط گاز داریم،
پس نیازی به گاز نیست

490
00:35:50,523 --> 00:35:51,603
لعنتی!

491
00:35:58,448 --> 00:36:00,234
اوه متاسفم

492
00:36:02,994 --> 00:36:04,074
این چیه؟

493
00:36:07,540 --> 00:36:10,122
ترتیبات پیش از محاکمه

494
00:36:10,126 --> 00:36:11,616
هر دو به نیمکت نزدیک شوید.

495
00:36:17,008 --> 00:36:21,092
این به شهادت ییم جی وو بستگی دارد.

496
00:36:21,096 --> 00:36:22,506
بله افتخار شما

497
00:36:22,514 --> 00:36:28,225
با توجه به اینکه شاهد مبتلا به اوتیسم است،
دادستان پیشنهاد استفاده از

498
00:36:28,228 --> 00:36:30,685
سوگندنامه و مصاحبه فیلمبرداری شده

499
00:36:30,689 --> 00:36:34,102
او تنها شاهد این حادثه است،

500
00:36:34,109 --> 00:36:37,192
و شهادت او اساس بود
برای دستگیری موکلم

501
00:36:37,195 --> 00:36:41,154
به عنوان وکیل مدافع
من نمی توانم نماینده موکلم باشم

502
00:36:41,157 --> 00:36:43,557
اگر فرصتی پیدا نکنم
از شاهد یک سوال بپرسم

503
00:36:44,369 --> 00:36:47,406
دادستان،
اگر دفاع موافق نباشد،

504
00:36:47,414 --> 00:36:50,827
شاهد مجبور است
موضع بگیرید، درست است؟

505
00:36:50,834 --> 00:36:55,828
نه افتخار شما وجود دارد
موارد استثنایی که

506
00:36:55,839 --> 00:37:00,674
جایگزینی مواد تکمیلی
شاهدانی که نمی توانند موضع بگیرند.

507
00:37:00,677 --> 00:37:04,386
لطفا مال دختره رو در نظر بگیرید
شرایط خاص

508
00:37:04,389 --> 00:37:08,928
او ممکن است نتواند پاسخ دهد
سوالات دفاعی

509
00:37:08,935 --> 00:37:12,177
به خصوص در محیطی ناآشنا

510
00:37:12,188 --> 00:37:13,849
با توجه به استدلال شما،

511
00:37:13,857 --> 00:37:16,269
او فقط می تواند شهادت خود را ارائه دهد
در شرایط خاص

512
00:37:16,276 --> 00:37:19,518
هنگامی که توسط افراد خاص پرسیده می شود.

513
00:37:19,529 --> 00:37:22,737
آیا چنین شهادتی می تواند باشد
اصلا معتبر تلقی می شود؟

514
00:37:22,741 --> 00:37:26,654
موکل من درخواست محاکمه هیئت منصفه کرد،

515
00:37:26,661 --> 00:37:30,950
و هیئت منصفه حق دارند
شهادت را بشنو

516
00:37:30,957 --> 00:37:31,867
در صورت لزوم،

517
00:37:31,875 --> 00:37:36,414
من یک مصاحبه تصویری دیگر انجام خواهم داد
با سوالات ارائه شده توسط دفاع

518
00:37:36,421 --> 00:37:40,005
با توجه به تجربه من از بررسی
او در طول تحقیقات،

519
00:37:40,008 --> 00:37:44,968
من از این دادگاه می ترسم
برای او مضر خواهد بود

520
00:37:46,598 --> 00:37:48,805
یک لحظه به من فرصت بده

521
00:37:59,319 --> 00:38:04,234
من دستور حضور شاهد را می دهم
در دادگاه این فقط منصفانه به نظر می رسد.

522
00:38:05,492 --> 00:38:06,607
باشه؟

523
00:38:06,618 --> 00:38:08,199
کار خوب آقایان

524
00:38:18,338 --> 00:38:19,338
ببخشید

525
00:38:30,225 --> 00:38:32,432
آقای لی...

526
00:38:32,435 --> 00:38:33,675
بیایید این کار را درست انجام دهیم.

527
00:38:36,022 --> 00:38:39,640
متاسفم، اما من دست نمی دهم
با وکیل مخالف در جریان محاکمه

528
00:38:43,279 --> 00:38:46,362
اوتیسم برادرت را شنیدم.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,196
آره، در موردش چی؟

530
00:38:51,204 --> 00:38:53,991
به همین دلیل به شما تکلیف کردند
این مورد، من فرض می کنم.

531
00:38:54,958 --> 00:38:56,243
احتمالا.

532
00:39:00,964 --> 00:39:02,579
بیایید منصف و صبور باشیم.

533
00:39:02,590 --> 00:39:05,957
به من بیاموز که چگونه می توانم ارتباط برقرار کنم
با او این فقط عادلانه است.

534
00:39:05,969 --> 00:39:08,381
اگر تشنه هستید، چاه خود را حفر کنید.

535
00:39:08,388 --> 00:39:11,755
چطور میشه از دادستان سوال کرد
برای کمک به وکیل مدافع

536
00:39:13,852 --> 00:39:16,013
می‌خواهید پرونده‌های من را هم ببینید؟

537
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
خب؟

538
00:39:29,576 --> 00:39:33,740
چگونه با کسی همراهی می کنید
روی ویلچر؟

539
00:39:33,746 --> 00:39:34,576
چی؟

540
00:39:34,581 --> 00:39:37,368
شما با سرعت آنها راه می روید.

541
00:39:37,375 --> 00:39:40,117
افراد اوتیستیک در دنیای خود زندگی می کنند.

542
00:39:40,128 --> 00:39:44,462
برای آنها سخت است که از آن جدا شوند
زیرا آنها اینگونه به دنیا می آیند

543
00:39:44,465 --> 00:39:47,753
بدون کلمات کرکی، باشه؟
با من روراست باش

544
00:39:47,760 --> 00:39:51,344
اگر می خواهید با کسی صحبت کنید
کسی که به سختی می‌تواند پیش شما برود،

545
00:39:51,347 --> 00:39:54,089
سپس شما باید به آنها بروید.

546
00:40:14,287 --> 00:40:15,322
بس کن!

547
00:40:19,542 --> 00:40:21,282
هی، گناه هی!

548
00:40:21,294 --> 00:40:22,909
آیا شما پرستار بچه جی وو هستید؟

549
00:40:22,921 --> 00:40:26,209
بگذار او باشد. او برای آن پول می گیرد.

550
00:40:26,215 --> 00:40:27,671
واقعا؟

551
00:40:27,675 --> 00:40:31,634
فکر بدی نیست،
احمق ها مراقب یکدیگرند

552
00:40:31,638 --> 00:40:33,094
امیدوارم پولدار بشی

553
00:40:35,892 --> 00:40:37,928
تو باید جی وو باشی

554
00:40:37,936 --> 00:40:39,597
تو کی هستی؟

555
00:40:39,604 --> 00:40:42,311
من یک وکیل هستم.

556
00:40:43,358 --> 00:40:45,019
اینجا کارت منه

557
00:40:45,652 --> 00:40:47,188
کارت ویزیت.

558
00:40:48,237 --> 00:40:50,444
آیا شما دوست او هستید؟
اسمت چیه؟

559
00:40:50,448 --> 00:40:51,563
سین هی.

560
00:40:51,574 --> 00:40:52,984
سین هی...

561
00:40:52,992 --> 00:40:57,611
وکالت یکی از ۷۰۲ حرفه است
که در دوره آینده ناپدید می شوند!

562
00:40:57,622 --> 00:40:59,158
آیا اینطور است؟

563
00:40:59,165 --> 00:41:01,702
گفتن این حرف بی ادبی است
به چهره یک وکیل

564
00:41:02,043 --> 00:41:03,908
ببخشید اگر بی ادبی کردم!

565
00:41:03,920 --> 00:41:05,501
نه اصلا.

566
00:41:08,591 --> 00:41:09,956
267...

567
00:41:09,968 --> 00:41:10,753
هوم؟

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,716
267 نقطه روی کراوات شما.

569
00:41:14,222 --> 00:41:15,632
جدی؟

570
00:41:20,478 --> 00:41:26,064
حادثه ای را که دیدی به خاطر می آوری؟
وقتی پیرمردی مرد؟

571
00:41:26,442 --> 00:41:28,774
منظورت خونه روبروی جی وو هست؟

572
00:41:28,778 --> 00:41:31,269
شما هم از آن خبر دارید؟

573
00:41:31,739 --> 00:41:38,156
خانمی که قبلاً آنجا زندگی می کرد.
من وکیل او هستم

574
00:41:40,206 --> 00:41:45,200
من خیلی ممنونم که حداقل
یکی از شما به من پاسخ می دهد

575
00:41:45,211 --> 00:41:50,125
بله متشکرم

576
00:41:51,175 --> 00:41:53,757
نگران نباشید. او همه چیز را می شنود.

577
00:41:53,761 --> 00:41:55,217
من می بینم.

578
00:41:55,763 --> 00:42:00,757
به هر حال، جی وو، من می خواهم با شما چت کنم

579
00:42:00,768 --> 00:42:03,134
در مورد آنچه در آن شب دیدی

580
00:42:04,480 --> 00:42:06,892
او از شما یک سوال پرسید.

581
00:42:07,275 --> 00:42:09,061
نه، او این کار را نکرد.

582
00:42:09,068 --> 00:42:13,061
وقتی سوالی می پرسی،
شما باید انتها را بالا ببرید

583
00:42:13,072 --> 00:42:15,233
همینطوره آدمک

584
00:42:17,702 --> 00:42:23,698
اشکالی نداره از شما سوال بپرسم
در مورد آن شب؟

585
00:42:23,708 --> 00:42:25,664
امتناع می کنم.

586
00:42:34,469 --> 00:42:37,381
آیا همیشه با هم رفت و آمد دارید؟

587
00:42:37,388 --> 00:42:40,676
فقط بین خانه و مدرسه.
در غیر این صورت، او سرگردان است.

588
00:42:42,018 --> 00:42:45,226
نمی تونی فقط یک ثانیه بی حرکت بمونی؟

589
00:42:46,230 --> 00:42:47,970
تو بچه خوبی هستی

590
00:42:47,982 --> 00:42:52,642
نه من بچه خوبی نیستم

591
00:42:55,573 --> 00:42:56,653
قضیه چیه؟

592
00:42:56,657 --> 00:42:58,613
به خاطر آن.

593
00:43:00,161 --> 00:43:01,571
یک، دو...

594
00:43:01,579 --> 00:43:02,579
برو!

595
00:43:10,254 --> 00:43:12,495
جی وو...

596
00:43:12,507 --> 00:43:16,796
خانم سعی نمی کرد
به پیرمرد آسیب برساند

597
00:43:16,803 --> 00:43:18,634
سعی می کرد به او کمک کند.

598
00:43:18,638 --> 00:43:21,550
آیا فکر می کنید می توانید به او کمک کنید؟

599
00:43:21,557 --> 00:43:24,173
وقتی غریبه ای دنبالت می آید،
به پلیس گزارش دهید

600
00:43:24,185 --> 00:43:25,971
نه، جی وول - چی؟

601
00:43:25,978 --> 00:43:29,015
اوه... باشه، باشه. من آن را دریافت می کنم.

602
00:43:38,032 --> 00:43:40,239
- آقا؟
- آره؟

603
00:43:40,243 --> 00:43:45,613
با چیزهایی که او دوست دارد شروع کنید.
بعد از مدتی صحبت می کند.

604
00:43:45,623 --> 00:43:47,409
او چه چیزی را دوست دارد؟

605
00:43:47,416 --> 00:43:52,160
چیزی که همه اوتیستیک ها دوست دارند.
پازل ها و آزمون ها. اون یه جورایی

606
00:43:56,843 --> 00:43:59,175
پازل و آزمون ...

607
00:43:59,178 --> 00:44:02,636
روز اول محاکمه

608
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
عصبی؟

609
00:44:16,571 --> 00:44:18,653
فقط اجازه نده مردم آن را ببینند.

610
00:44:20,241 --> 00:44:22,027
عصبی نیستی؟

611
00:44:22,034 --> 00:44:23,114
نه واقعا.

612
00:44:24,078 --> 00:44:27,195
من به شما حسادت می کنم.

613
00:44:27,206 --> 00:44:29,913
من اعتماد دارم به
مشتری من و استدلال من

614
00:44:48,603 --> 00:44:51,436
ادامه بدیم؟

615
00:44:51,439 --> 00:44:54,897
دفاع مایل است
اعتراف به شواهد جدید

616
00:44:58,362 --> 00:44:58,976
لعنتی...

617
00:44:58,988 --> 00:45:00,319
چه چیزی دارید؟

618
00:45:00,323 --> 00:45:04,657
مدارک پزشکی متوفی
از جمله سلامت روان او.

619
00:45:04,660 --> 00:45:08,494
افتخار شما، من نه
مرتبط بودن در چنین سوابقی

620
00:45:08,497 --> 00:45:12,490
متوفی علائمی از خود نشان داد
اضطراب و بی خوابی

621
00:45:12,501 --> 00:45:17,211
آثار قرص های خواب آور تجویز شده
در کالبد شکافی پیدا شدند.

622
00:45:17,215 --> 00:45:20,082
سوابق پزشکی بی ربط نیستند.

623
00:45:21,510 --> 00:45:24,297
من به آنها اجازه خواهم داد،

624
00:45:24,305 --> 00:45:29,675
نه به عنوان مدرک مستقیم
اما به عنوان ماده معتبر در تعیین

625
00:45:29,685 --> 00:45:33,553
خواه این خودکشی باشد یا قتل.

626
00:45:33,564 --> 00:45:35,100
متشکرم.

627
00:45:39,237 --> 00:45:41,569
ممکن است دادستان بنشیند.

628
00:45:44,575 --> 00:45:45,860
آقای لی...

629
00:45:45,868 --> 00:45:47,699
برگرد به صندلیت

630
00:45:47,703 --> 00:45:49,068
آقا؟

631
00:45:49,080 --> 00:45:50,445
آیا ترجیح می دهید به خانه بروید؟

632
00:45:52,041 --> 00:45:53,906
اوه...

633
00:45:56,254 --> 00:45:59,838
اعضای هیئت داوران،
لطفا در دادگاه ساکت بمانید

634
00:46:02,134 --> 00:46:04,716
ممکن است پیگرد قانونی آغاز شود.

635
00:46:18,818 --> 00:46:22,436
نام خود را بیان کنید و
کجا کار میکنی لطفا

636
00:46:22,446 --> 00:46:25,654
نام من یو جائه هونگ است.
من با سازمان پزشکی قانونی کشور هستم.

637
00:46:25,658 --> 00:46:29,617
جسد را آنالیز کردم
و شواهد جمع آوری شد.

638
00:46:29,620 --> 00:46:32,657
علت مرگ چه بود
با توجه به تحلیل شما؟

639
00:46:32,665 --> 00:46:35,828
مرگ بر اثر خفگی از طریق
کیسه پلاستیکی روی صورت قربانی گذاشته شود،

640
00:46:35,835 --> 00:46:37,746
مسدود کردن مسیر هوا

641
00:46:37,753 --> 00:46:41,621
چه نوع کیسه پلاستیکی بود؟

642
00:46:41,632 --> 00:46:44,795
فقط یک کیسه زباله معمولی و کوچک.

643
00:46:46,470 --> 00:46:48,802
این همان نوع کیف است. درسته؟

644
00:46:51,267 --> 00:46:53,758
درست است.

645
00:46:53,769 --> 00:46:59,480
بنابراین اگر کسی این را بر روی یک شخص قرار دهد
سر، نوار پیچیده دور گردنشان،

646
00:46:59,483 --> 00:47:02,600
سپس با زور آنها را مهار کرد،
بدون اینکه کیسه پاره شود

647
00:47:02,611 --> 00:47:05,694
قربانی حتما
از خفگی بمیری، درسته؟

648
00:47:05,698 --> 00:47:07,529
اعتراض، افتخار شما.

649
00:47:07,533 --> 00:47:12,197
دادستان سوال خود را مبنا قرار می دهد
به فرض قتل

650
00:47:12,204 --> 00:47:17,369
بیایید شاهد را بشنویم.
همه ما می دانیم که این فرضی است.

651
00:47:17,376 --> 00:47:19,241
به سوال جواب بدید لطفا

652
00:47:20,379 --> 00:47:24,622
اگر از زور استفاده شد، پس
بله، آن شخص می میرد.

653
00:47:24,633 --> 00:47:27,625
از زمانی که کیف گذاشته شد
بالای سر تا مرگ

654
00:47:27,636 --> 00:47:29,251
زمان تخمینی به نظر شما چقدر است؟

655
00:47:29,263 --> 00:47:31,845
با توجه به اینکه متوفی در دهه 80 خود بود

656
00:47:31,849 --> 00:47:35,387
و تحریک شد از
مبارزه با متهم،

657
00:47:35,394 --> 00:47:38,261
من می گویم حدود 4 دقیقه.

658
00:47:38,272 --> 00:47:42,106
آیا چیزی پیدا کردید که پیشنهاد کند؟
متهم

659
00:47:42,109 --> 00:47:46,022
برای نجات متوفی تلاش کرد
در آن 4 دقیقه؟

660
00:47:46,030 --> 00:47:50,615
این کیف دارای چندین اثر انگشت بود،
همه متعلق به متهم،

661
00:47:50,618 --> 00:47:52,609
اما هیچ نشانه ای که نشان دهد

662
00:47:52,620 --> 00:47:57,705
متهم سعی کرد کیف را پاره کند.

663
00:47:57,708 --> 00:47:59,073
داری میگی

664
00:47:59,085 --> 00:48:05,797
شما هیچ مدرک فیزیکی پیدا نکردید
تلاش متهم برای نجات متوفی؟

665
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
خیر

666
00:48:06,967 --> 00:48:11,210
خانم اوه یک زن سالم و قوی است
در اوایل 40 سالگی

667
00:48:11,222 --> 00:48:12,211
آن مرحوم

668
00:48:12,223 --> 00:48:17,217
در دهه 80 خود بود و وزن داشت
کمتر از 50 کیلوگرم

669
00:48:18,896 --> 00:48:23,230
زنی 43 ساله با هیکل محکم
ناتوانی در پاره کردن کیسه پلاستیکی

670
00:48:23,234 --> 00:48:28,399
چون یک پیرمرد ضعیف در برابر او مقاومت کرد؟

671
00:48:28,406 --> 00:48:31,819
این احتمال نزدیک به صفر است.

672
00:48:35,079 --> 00:48:36,079
بدون سوال بیشتر

673
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
آیا من مقصر سالم بودن هستم؟

674
00:48:40,501 --> 00:48:43,083
دفاع، شما ممکن است بررسی متقابل.

675
00:48:49,927 --> 00:48:51,963
درست است.

676
00:48:51,971 --> 00:48:54,508
هر کسی می تواند به راحتی یک کیسه پلاستیکی را پاره کند،

677
00:48:54,515 --> 00:49:00,476
اما با کاهش سطح اکسیژن
داخل کیف، متوفی

678
00:49:00,479 --> 00:49:03,312
باید بیشتر تلاش کرده باشد، درست است؟

679
00:49:05,276 --> 00:49:09,690
آقا؟ درست میگم؟

680
00:49:09,697 --> 00:49:12,154
بله، من چنین فکر می کنم.

681
00:49:12,158 --> 00:49:17,323
پس اگر متوفی با کمال میل پوشیده بود
کیسه و به شدت مبارزه می کرد،

682
00:49:17,329 --> 00:49:21,072
آیا می توانست به راحتی مهار شود؟

683
00:49:21,083 --> 00:49:24,871
با توجه به تفاوت قدرت
بین متوفی و متهم،

684
00:49:24,879 --> 00:49:28,042
فکر می کنم می شد او را مهار کرد.

685
00:49:29,133 --> 00:49:32,091
بیایید به صفحه نمایش نگاه کنیم.

686
00:49:33,512 --> 00:49:37,801
آنچه می بینید عصاره ای از آن است
مقاله ای که در سال 2011 منتشر شد

687
00:49:37,808 --> 00:49:43,804
با عنوان «ویژگی های پزشکی قانونی
یک فرد در حال غرق شدن».

688
00:49:43,814 --> 00:49:45,475
بر اساس این روزنامه،

689
00:49:45,483 --> 00:49:50,352
یک مرد غرق شده می تواند مانند هرکول اعمال کند
قدرت تحت دیسترس تنفسی،

690
00:49:50,362 --> 00:49:53,650
نتیجه غریزه بقای انسان

691
00:49:53,657 --> 00:49:59,698
قربانیان حتی اغلب با شکستگی پیدا می شوند
یا از دست دادن ناخن

692
00:49:59,705 --> 00:50:04,119
آقا این کاغذ رو دیدی؟

693
00:50:04,126 --> 00:50:07,038
بله. من آن را نوشتم.

694
00:50:08,172 --> 00:50:11,335
در تضاد مستقیم است
به شهادت شما

695
00:50:12,301 --> 00:50:16,465
آیا آنچه در روزنامه نوشتید دروغ است؟

696
00:50:16,472 --> 00:50:17,177
خیر

697
00:50:17,181 --> 00:50:22,426
عزت شما، دفاع گور است
شاهد با سوالات بی ربط

698
00:50:22,436 --> 00:50:26,179
مشاور لطفا انتخاب کنید
سوالات شما با دقت

699
00:50:26,190 --> 00:50:28,101
بله افتخار شما

700
00:50:29,276 --> 00:50:31,517
بر اساس مقاله شما،

701
00:50:31,529 --> 00:50:35,238
آیا متوفی می توانست تلاش کند
قدرت مافوق بشری؟

702
00:50:40,162 --> 00:50:42,904
لطفا به سوال پاسخ دهید

703
00:50:45,000 --> 00:50:45,489
بله.

704
00:50:45,501 --> 00:50:47,913
وقتی به این قضیه برخوردم

705
00:50:47,920 --> 00:50:51,504
اولین چیزی که مرا کنجکاو کرد

706
00:50:51,507 --> 00:50:54,874
این بود که آیا می توان متعهد شد
خودکشی با استفاده از کیسه پلاستیکی

707
00:50:54,885 --> 00:51:00,380
بنابراین من به دنبال "خودکشی کیسه پلاستیکی" بودم
در اینترنت،

708
00:51:00,391 --> 00:51:02,382
و چیزی که من پیدا کردم تعجب آور بود.

709
00:51:02,393 --> 00:51:07,808
در ایالات،
یک کیت خودکشی مبله شده با یک کیسه پلاستیکی

710
00:51:07,815 --> 00:51:10,101
در اینترنت فروخته می شود.

711
00:51:11,026 --> 00:51:14,359
همچنین خودکشی با استفاده از کیسه پلاستیکی نیز دارد
تبدیل به یک نگرانی اجتماعی فزاینده

712
00:51:14,363 --> 00:51:19,448
اخیراً 4 نفر در کره
با استفاده از کیسه پلاستیکی خودکشی کرد

713
00:51:19,451 --> 00:51:23,114
افتخار، ارتباط شما؟

714
00:51:27,501 --> 00:51:28,911
پایدار.

715
00:51:29,545 --> 00:51:32,582
هیئت منصفه نظر آخر را نادیده خواهد گرفت.

716
00:51:32,590 --> 00:51:35,957
عزت شما اجازه بدین
کمی بیشتر صحبت کن

717
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
ادامه بده

718
00:51:39,221 --> 00:51:42,964
یه چیز جالب هست
در مورد این روش

719
00:51:42,975 --> 00:51:46,718
گاز بوتان داخل کیسه ریخته می شود

720
00:51:46,729 --> 00:51:49,516
به منظور ایجاد توهم،
در نتیجه رنج را کاهش می دهد.

721
00:51:49,523 --> 00:51:53,482
آثاری از گاز بوتان پیدا شد

722
00:51:53,485 --> 00:51:56,318
داخل کیف مورد استفاده قربانی

723
00:51:56,322 --> 00:51:58,404
اگر دوباره به صفحه نگاه کنید.

724
00:51:58,407 --> 00:52:02,366
این بوتانی است که می توان در صحنه پیدا کرد.

725
00:52:02,369 --> 00:52:08,490
اگر بتوانیم این را ثابت کنیم
آقای کیم این را خودش خرید،

726
00:52:08,500 --> 00:52:13,460
می تواند شواهد کلیدی باشد
برای نزدیک شدن به حقیقت

727
00:52:16,634 --> 00:52:19,091
آقای دادستان؟

728
00:52:19,094 --> 00:52:19,753
بله.

729
00:52:19,762 --> 00:52:23,926
آیا آن را به عنوان مدرک می پذیرید؟
اگر بتوانم خرید را ثابت کنم؟

730
00:52:23,932 --> 00:52:26,890
سعی نکن رهبری کنی

731
00:52:26,894 --> 00:52:29,681
این یک کلیپ از آقای کیم است
دو روز قبل از مرگش

732
00:52:41,325 --> 00:52:45,659
افتخار شما،
من می خواهم این را به عنوان مدرک اعتراف کنم.

733
00:52:47,039 --> 00:52:51,248
خرید گاز بوتان او
دلیلی بر خودکشی نیست!

734
00:52:56,423 --> 00:52:58,914
اجازه می دهم که پذیرش شود.

735
00:53:08,977 --> 00:53:13,721
دادگاه به تعویق افتاد.
دو هفته دیگر دوباره تشکیل جلسه خواهیم داد

736
00:53:13,732 --> 00:53:18,817
برای معاینه خانم ییم جی وو،
که شاهد عینی پرونده است.

737
00:53:18,821 --> 00:53:21,358
- ممنون
- ممنون

738
00:53:24,451 --> 00:53:26,316
جی وو! سین هی!

739
00:53:26,328 --> 00:53:28,535
- سلام
- سلام، سین هی.

740
00:53:28,539 --> 00:53:31,781
من دیگر غریبه نیستم، نه؟

741
00:53:35,879 --> 00:53:38,712
ببین یه چیزی برات گرفتم

742
00:53:41,051 --> 00:53:43,133
آیا شما آن را دوست ندارید؟

743
00:53:46,598 --> 00:53:49,840
آیا آن ها برای بچه های کوچک نیستند؟

744
00:53:49,852 --> 00:53:55,188
این مغرضانه است.
من هنوز پازل را دوست دارم.

745
00:53:55,190 --> 00:53:56,771
انواع مختلفی وجود دارد.

746
00:53:56,775 --> 00:53:59,391
به عنوان مثال، این یک معمای ریاضی است.

747
00:53:59,778 --> 00:54:03,691
چگونه با سه 6 عدد 7 درست می کنید؟

748
00:54:04,366 --> 00:54:05,366
من نمی دانم.

749
00:54:05,617 --> 00:54:06,823
من نمی دانم.

750
00:54:07,578 --> 00:54:11,412
در مورد آن فکر کنید.
اشاره کسری است.

751
00:54:11,415 --> 00:54:13,155
جواب چیست؟

752
00:54:13,167 --> 00:54:16,500
اگر 6 را به 6 به 6 اضافه کنید،
سپس شما 7 دریافت می کنید.

753
00:54:19,006 --> 00:54:20,371
این لنگ است؟

754
00:54:21,467 --> 00:54:23,708
این در مورد تغییر طرز فکر شما است.

755
00:54:23,719 --> 00:54:27,587
در مورد پازل های منطقی چطور؟
این مورد علاقه من است.

756
00:54:27,598 --> 00:54:30,763
پازل منطق؟

757
00:54:30,768 --> 00:54:37,515
چگونه می توان خانه ساخت با
پنجره های هر چهار دیوار رو به جنوب؟

758
00:54:42,988 --> 00:54:45,024
خیلی سخته

759
00:54:59,087 --> 00:55:01,703
"اتوگی جین رامن"

760
00:55:02,257 --> 00:55:04,839
"اتوگی جین رامن"

761
00:55:04,843 --> 00:55:08,131
بس کن داری شرمنده ام می کنی

762
00:55:08,138 --> 00:55:09,924
رامن بگیریم؟

763
00:55:10,516 --> 00:55:12,302
- اوم... باشه.
- باشه!

764
00:55:12,309 --> 00:55:14,174
باشه!

765
00:55:30,661 --> 00:55:32,197
این کار را نکن

766
00:55:33,205 --> 00:55:35,412
او فقط آبی ها را می خورد.

767
00:55:35,415 --> 00:55:38,122
می توانید به ژله آبی اعتماد کنید.

768
00:55:57,855 --> 00:56:01,393
او تقریباً به حالت عادی بازگشته است
با تشکر از شما

769
00:56:01,400 --> 00:56:03,607
متشکرم، سین هی.

770
00:56:03,610 --> 00:56:04,224
صلیب!

771
00:56:04,236 --> 00:56:05,271
خداحافظ

772
00:56:10,701 --> 00:56:12,817
خانم ییم، منو یادت هست؟

773
00:56:12,828 --> 00:56:15,410
به جی وو زدم و سلام کردم.

774
00:56:16,373 --> 00:56:20,332
دادستان داریم و
یک وکیل مدافع

775
00:56:20,335 --> 00:56:23,543
اکنون می توانیم آزمایش را در خانه انجام دهیم.

776
00:56:23,547 --> 00:56:25,833
اومدم یه بار دیگه ازت بپرسم

777
00:56:25,841 --> 00:56:28,207
شما می توانید احضاریه را رد کنید.

778
00:56:28,218 --> 00:56:30,379
بله، من رد می کنم.

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,129
بله، من رد می کنم.

780
00:56:34,266 --> 00:56:35,676
خداحافظ

781
00:56:41,815 --> 00:56:43,180
خانم؟

782
00:56:48,030 --> 00:56:49,611
سلام آقای دادستان.

783
00:56:49,615 --> 00:56:53,199
موضوع زندگی است و
مرگ برای کسی

784
00:56:56,204 --> 00:56:58,490
من می خواهم امتحان شما را بشنوم،

785
00:56:58,498 --> 00:57:01,661
اما من این کار را به خاطر جی وو انجام می دهم.

786
00:57:01,668 --> 00:57:05,081
بدون دلیل نمی توانید اجازه دهید
یک فرد بی گناه مجازات می شود

787
00:57:05,088 --> 00:57:09,457
همه شواهد حاکی از خودکشی است.
شما چه مشکلی دارید؟

788
00:57:11,887 --> 00:57:13,002
میدونی چیه؟

789
00:57:13,013 --> 00:57:13,798
چی؟

790
00:57:13,805 --> 00:57:16,968
افراد اوتیستیک نمی توانند دروغ بگویند،

791
00:57:16,975 --> 00:57:18,931
بنابراین من معتقدم جی وو.

792
00:57:18,936 --> 00:57:21,427
من معتقدم خانم اوه

793
00:57:21,438 --> 00:57:27,650
و حتی اگر دروغ نمی گوید، جی وو
می توانست موقعیت را اشتباه درک کند

794
00:57:28,862 --> 00:57:32,480
مردم به تعقیب و دفاع می گویند
نیزه و سپر،

795
00:57:32,491 --> 00:57:35,779
اما بیایید آن را فراموش کنیم
و در عوض زره متعادل باشید.

796
00:57:37,746 --> 00:57:38,746
باشه

797
00:57:40,749 --> 00:57:45,368
به من نشون بده باهاش ​​چیکار کردی
من هم می خواهم به او نزدیک شوم.

798
00:57:48,340 --> 00:57:49,796
امتناع می کنم.

799
00:57:53,136 --> 00:57:54,376
تو امتناع میکنی...

800
00:58:14,241 --> 00:58:18,951
پرونده سمی تبرئه شد

801
00:58:29,631 --> 00:58:31,167
چرا تلفنت را جواب ندادی؟

802
00:58:33,677 --> 00:58:35,759
من می خواهم تنها باشم.

803
00:58:35,762 --> 00:58:38,174
منم اومدم تنهایی بنوشم

804
00:58:39,474 --> 00:58:41,590
این فقط اولین آزمایش است.

805
00:58:45,355 --> 00:58:49,223
چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟
شما در مقابل تیمی متشکل از 15 وکیل قرار دارید،

806
00:58:49,234 --> 00:58:53,853
همه قضات و دادستان های سابق
که در این نوع کارها تخصص دارند

807
00:58:53,864 --> 00:59:01,032
داری به من میگی تسلیم بشم؟

808
00:59:03,623 --> 00:59:07,491
من به شما می گویم که
علاقه عملی را دنبال کنید

809
00:59:08,295 --> 00:59:12,288
به نظر می رسد با 16 روبرو هستم.

810
00:59:12,299 --> 00:59:12,879
چی؟

811
00:59:12,883 --> 00:59:14,839
15 به اضافه شما

812
00:59:20,557 --> 00:59:22,843
آیا به دستور شرکت خود اینجا هستید؟

813
00:59:22,851 --> 00:59:24,341
بیا!

814
00:59:24,352 --> 00:59:26,809
من نگران تو هستم.

815
00:59:30,776 --> 00:59:32,232
من نمی خواهم

816
00:59:33,820 --> 00:59:35,776
مثل شما شود

817
00:59:38,700 --> 00:59:44,070
میشه لطفا برو؟
این در حال زشت شدن است.

818
00:59:58,762 --> 01:00:01,674
زندانیان عقیدتی را آزاد کنید!

819
01:00:22,869 --> 01:00:26,032
حتما می خواهید از مغولستان دیدن کنید.

820
01:00:26,498 --> 01:00:28,454
اکنون در حال تغییر به توهین

821
01:00:28,458 --> 01:00:30,119
توپ بازی کن!

822
01:00:30,127 --> 01:00:31,162
هی، یانگ!

823
01:00:32,170 --> 01:00:33,250
بیا به ما بپیوند

824
01:00:35,298 --> 01:00:37,880
خانواده شما اهل مغولستان هستند؟

825
01:00:39,427 --> 01:00:40,633
شما دو نفر ملاقات کرده اید، درست است؟

826
01:00:40,637 --> 01:00:42,719
این آقای لی یون جائه است.

827
01:00:42,722 --> 01:00:44,178
سلام، من یانگ زود-هو هستم.

828
01:00:46,685 --> 01:00:49,643
آنجا! این یک ضربه است!

829
01:00:49,646 --> 01:00:52,558
آن پارچ کنترلی ندارد.

830
01:00:53,775 --> 01:00:56,938
یادم اومد تو طرفدار بیسبال هستی

831
01:00:56,945 --> 01:00:58,810
اما من هم کاری دارم
با شما بحث کند

832
01:00:59,447 --> 01:01:01,654
-بیا یه نوشیدنی بخور
- ممنون

833
01:01:03,118 --> 01:01:06,861
از زمانی که یانگ به ما پیوست،
بیا همه با هم بنوشیم

834
01:01:06,872 --> 01:01:08,032
به سلامتی

835
01:01:08,039 --> 01:01:10,781
-از دیدنت خوشحالم
-خوشحالم که دیدمت مرد.

836
01:01:15,005 --> 01:01:16,870
باشه این بیشتر شبیه آن است.

837
01:01:16,882 --> 01:01:17,882
براول

838
01:01:42,657 --> 01:01:44,113
بیا عزیزم

839
01:01:46,786 --> 01:01:49,027
آشغال...

840
01:01:51,917 --> 01:01:54,704
دخترا چرا اتاق رو به ما نمیدین؟

841
01:02:00,508 --> 01:02:04,501
پس... شنیدم سوجو دوست داری.

842
01:02:04,512 --> 01:02:08,175
بله قربان من نمیگیرم
به طعم ویسکی

843
01:02:08,183 --> 01:02:11,425
ویسکی سطوح مختلفی دارد،

844
01:02:11,436 --> 01:02:13,643
اما چیز مزخرف این است که

845
01:02:13,647 --> 01:02:16,889
اگر ویسکی خوب و سطح بالا می نوشید،
شما نمی توانید به یک سطح پایین تر برگردید.

846
01:02:16,900 --> 01:02:21,394
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا کار می کنم
فقط تا بتونم بنوشم

847
01:02:26,076 --> 01:02:27,782
- یانگ
- بله قربان؟

848
01:02:27,786 --> 01:02:32,075
شما با کیم من هو، مدیر عامل شرکت آشنا شدید
شرکت حسابداری، taewha?

849
01:02:32,082 --> 01:02:34,949
مگه اون پسر اون نیست
در مورد من متوفی؟

850
01:02:34,960 --> 01:02:39,124
ما فارغ التحصیلان همکار هستیم
او به دنبال یک مشاور حقوقی است.

851
01:02:39,839 --> 01:02:41,875
داشتم به توصیه شما فکر می کردم.

852
01:02:41,883 --> 01:02:43,248
این بزرگ است.

853
01:02:43,260 --> 01:02:46,127
من می دانم که شما و او به هم متصل هستید
بر حسب اتفاقی عجیب،

854
01:02:46,137 --> 01:02:49,846
اما من انتظار دارم که موردی pro bono باشد
به زودی تمام شود

855
01:02:51,017 --> 01:02:54,430
واقعا فرصت خوبیه
برای شما و برای این شرکت

856
01:02:54,437 --> 01:02:57,144
آیا چیزی است که به آن علاقه دارید؟

857
01:02:57,148 --> 01:02:59,730
یک توصیه توسط
به معنای تضمین نیست،

858
01:02:59,734 --> 01:03:03,522
اما فقط برای اینکه بدانید،
باید کمی کثیف بشی

859
01:03:08,159 --> 01:03:10,992
فقط به من بگو چه کاری باید انجام دهم.

860
01:03:12,998 --> 01:03:15,239
بنوشید و لذت ببرید.

861
01:03:15,250 --> 01:03:17,912
مردی باشید که مناسب این نوع صحنه ها باشد.

862
01:03:19,671 --> 01:03:20,751
من می توانم این کار را انجام دهم.

863
01:03:27,345 --> 01:03:29,802
دخترا رو برگردون داخل

864
01:03:29,806 --> 01:03:31,171
بیایید خانم ها

865
01:03:31,891 --> 01:03:35,054
بیا یه ذره خاک بریزم، ها؟

866
01:03:36,313 --> 01:03:38,645
خاک؟ خاک...

867
01:03:51,703 --> 01:03:53,864
تو خونه هستی

868
01:03:53,872 --> 01:03:56,033
شما هنوز بیدار هستید؟

869
01:03:56,041 --> 01:03:57,952
این کتاب خوبی است.

870
01:04:01,504 --> 01:04:05,372
من ممکن است به شریک ارتقاء پیدا کنم.

871
01:04:08,011 --> 01:04:09,501
خوشحال نیستی؟

872
01:04:09,512 --> 01:04:11,503
اون چیه؟

873
01:04:12,640 --> 01:04:19,307
شریک چیست؟ خب همین...

874
01:04:20,231 --> 01:04:25,351
این چیز خوبی است.
آنها چندین تن پول در می آورند.

875
01:04:28,907 --> 01:04:32,616
بنابراین کسب درآمد زیاد خوب است؟

876
01:04:32,619 --> 01:04:36,612
البته. ما می توانیم بدهی شما را پرداخت کنیم.

877
01:04:36,623 --> 01:04:41,242
اگر خوشحالی،
پس من برای شما خوشحالم

878
01:04:47,717 --> 01:04:49,378
شب بخیر

879
01:05:09,406 --> 01:05:12,523
سو-این

880
01:05:31,177 --> 01:05:32,587
قطب شمال؟

881
01:05:33,847 --> 01:05:37,510
اگر در قطب شمال خانه بسازید...

882
01:05:37,517 --> 01:05:39,428
پازل!

883
01:05:47,777 --> 01:05:48,732
سلام؟

884
01:05:48,736 --> 01:05:50,943
آیا این ... ji-woo0 است؟

885
01:05:50,947 --> 01:05:53,689
بله. این ییم جی وو است.
آیا این پاسخ صحیح است؟

886
01:05:53,700 --> 01:05:55,782
بله همینطور است.

887
01:05:55,785 --> 01:05:57,070
باشه

888
01:06:22,854 --> 01:06:24,219
سلام؟

889
01:06:24,230 --> 01:06:27,688
دینگ دینگ دینگ! درسته!

890
01:06:27,692 --> 01:06:30,183
پازل بعدی

891
01:06:30,195 --> 01:06:36,532
پنج عدد که به 15 اضافه می شود
و در 120 ضرب کنید.

892
01:06:36,534 --> 01:06:38,820
لطفا جواب درست را بدهید

893
01:06:38,828 --> 01:06:39,988
باشه

894
01:06:41,915 --> 01:06:42,870
جی وو؟

895
01:06:42,874 --> 01:06:43,874
سلام!

896
01:06:52,884 --> 01:06:53,498
سلام؟

897
01:06:53,510 --> 01:06:57,674
پاسخ 12345 است.
آیا این پاسخ صحیح است؟

898
01:06:57,680 --> 01:06:58,886
درست است!

899
01:06:58,890 --> 01:07:01,427
آفرین!

900
01:07:04,354 --> 01:07:08,313
جی وو؟ دوباره تلفن را قطع کردی؟

901
01:07:08,316 --> 01:07:10,307
خیر

902
01:07:10,318 --> 01:07:11,683
باشه

903
01:07:13,321 --> 01:07:16,313
پس شما هم مثل من پازل دوست دارید.

904
01:07:16,324 --> 01:07:20,863
چرا هر روز برای زمانی تصمیم نمی گیریم؟
من به شما یک مشکل می دهم،

905
01:07:20,870 --> 01:07:24,954
به جواب فکر میکنی
و روز بعد به من بگو

906
01:07:24,958 --> 01:07:25,913
باشه

907
01:07:25,917 --> 01:07:27,453
پنج چطور؟

908
01:07:28,586 --> 01:07:30,042
5:00 بعد از ظهر

909
01:07:30,046 --> 01:07:31,286
باشه

910
01:07:37,971 --> 01:07:41,179
ییم... جی..وو

911
01:07:42,016 --> 01:07:43,016
ذخیره کنید.

912
01:07:43,893 --> 01:07:45,474
پرونده های مرتبط

913
01:07:45,478 --> 01:07:46,684
با تشکر

914
01:07:50,275 --> 01:07:52,391
ییم جی وو

915
01:07:53,570 --> 01:07:55,561
سلام، جی وو

916
01:07:55,572 --> 01:07:58,530
جواب 3/4 است.
آیا این پاسخ صحیح است؟

917
01:07:59,534 --> 01:08:03,197
درست است! آفرین.
تبریک میگم

918
01:08:04,914 --> 01:08:07,155
سلام!

919
01:08:08,001 --> 01:08:10,037
پاس دادن به توپ

920
01:08:11,421 --> 01:08:13,127
سلام! سلام!

921
01:08:21,806 --> 01:08:22,670
سلام!

922
01:08:22,682 --> 01:08:25,094
بیا اینجا، تو!

923
01:08:25,101 --> 01:08:27,092
چه جراتی داری...!

924
01:08:27,103 --> 01:08:29,435
بیا اینجا!

925
01:08:29,439 --> 01:08:31,896
گند کوچولو...

926
01:08:31,899 --> 01:08:34,606
شخصی را با اندازه خود انتخاب کنید!

927
01:08:39,449 --> 01:08:41,155
جی وو.

928
01:08:42,201 --> 01:08:45,318
خیلی خوبه اسلاش ها بهترین هستند!

929
01:08:46,706 --> 01:08:49,072
آیا می توانید به لجن ها اعتماد کنید؟

930
01:09:06,768 --> 01:09:08,975
این درست است. تبریک می گویم!

931
01:09:08,978 --> 01:09:09,978
باشه

932
01:09:19,113 --> 01:09:20,353
سلام.

933
01:09:20,365 --> 01:09:25,860
شما باید بررسی کنید که آیا شخص دیگر
قبل از قطع کردن تلفن صحبتش را تمام کرده است.

934
01:09:25,870 --> 01:09:27,701
حرفت تموم شد؟

935
01:09:27,705 --> 01:09:28,705
بله.

936
01:09:42,261 --> 01:09:43,876
یک، دو،

937
01:09:43,888 --> 01:09:44,888
برو

938
01:09:46,474 --> 01:09:47,680
جی پشم

939
01:09:48,726 --> 01:09:50,387
جی وو

940
01:09:57,402 --> 01:10:01,520
دیدی چطور سگ
دمش را تکان می داد؟

941
01:10:01,531 --> 01:10:05,570
داشت سلام می کرد.
او از دیدن شما خوشحال شد.

942
01:10:05,576 --> 01:10:09,660
مثل زمانی است که برایت دست تکان می دهم
چون از دیدنت خوشحالم

943
01:10:12,166 --> 01:10:17,160
پارس خیلی بلند است،
مثل طبل گوش من خواهد ترکید

944
01:10:43,406 --> 01:10:46,022
متاسفم که منتظرت گذاشتم

945
01:10:46,033 --> 01:10:46,943
مشکلی نیست

946
01:10:46,951 --> 01:10:48,031
لطفا بنشینید

947
01:10:50,663 --> 01:10:52,449
خنده دار است که چگونه ما دوباره ملاقات می کنیم.

948
01:10:52,457 --> 01:10:54,197
بله.

949
01:10:54,208 --> 01:10:55,994
قرارداد را امضا کردی؟

950
01:10:56,002 --> 01:10:56,787
بله قربان

951
01:10:56,794 --> 01:10:58,079
بیایید ببینیم.

952
01:10:59,505 --> 01:11:01,086
حالا ما خانواده شدیم

953
01:11:01,799 --> 01:11:03,164
درست است.

954
01:11:03,176 --> 01:11:04,576
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.

955
01:11:28,785 --> 01:11:30,400
نوشیدنی بخور خوب است.

956
01:11:31,662 --> 01:11:33,198
خوب است.

957
01:11:35,249 --> 01:11:36,489
از قبل بنوشید!

958
01:11:40,713 --> 01:11:41,828
اوه

959
01:11:43,883 --> 01:11:47,125
من هم آن را نوشیدم.
به خاطر تو نوشیدم

960
01:11:47,136 --> 01:11:49,377
ما با هم دوستیم
شما هم باید بنوشید.

961
01:11:49,388 --> 01:11:52,130
قورتش بده، ای احمق اوتیستیک!

962
01:11:54,852 --> 01:11:57,184
عجیب است اگر فقط یک طرف آن قرمز باشد.

963
01:11:57,730 --> 01:11:59,140
من باید مسابقه دیگر را انجام دهم.

964
01:11:59,148 --> 01:12:00,558
داری چیکار میکنی؟!

965
01:12:02,819 --> 01:12:05,310
فکر کردم بچه خوبی هستی

966
01:12:05,321 --> 01:12:08,108
بهت گفتم که نیستم!

967
01:12:08,115 --> 01:12:09,150
تو...

968
01:12:10,535 --> 01:12:12,491
نه، با او نرو!

969
01:12:12,495 --> 01:12:15,783
آیا او قبلا این کار را با شما انجام داده است؟
بهت بزنم و مجبورت کنم چیزهایی بخوری؟

970
01:12:15,790 --> 01:12:18,406
مامان به من گفت با سین هی برو.
مامان به من گفت

971
01:12:18,417 --> 01:12:20,499
اونموقع دوستت بود!

972
01:12:26,509 --> 01:12:28,295
سین هی دوست من است.

973
01:12:28,302 --> 01:12:32,011
جی وو، افرادی که به شما قلدری می کنند
دوستان شما نیستند

974
01:12:32,014 --> 01:12:35,177
او فقط از شما استفاده می کند.

975
01:12:35,184 --> 01:12:37,300
او وانمود می کند که به شما کمک می کند
اما بعد شما را قلدری می کند

976
01:12:38,396 --> 01:12:44,858
نه نه...

977
01:12:54,245 --> 01:12:56,452
هی! سلام! قضیه چیه؟

978
01:12:56,455 --> 01:12:57,319
جی پشم

979
01:12:57,331 --> 01:13:00,073
این کار را نکن

980
01:13:00,084 --> 01:13:04,327
جی پشم! اشکالی ندارد!

981
01:13:04,338 --> 01:13:06,704
جی وو؟

982
01:13:06,716 --> 01:13:09,377
جی پشم

983
01:13:15,808 --> 01:13:17,548
یک ثانیه صبر کن

984
01:13:24,775 --> 01:13:27,232
قیمش کی میاد؟

985
01:13:27,236 --> 01:13:28,851
او به زودی اینجا خواهد بود.

986
01:13:32,783 --> 01:13:37,698
به مامانم نگو

987
01:13:39,874 --> 01:13:40,874
چرا نه؟

988
01:13:43,085 --> 01:13:48,625
قلبش خواهد شکست،

989
01:13:50,009 --> 01:13:52,796
و سین هی مجازات خواهد شد.

990
01:13:52,803 --> 01:13:54,964
سین هی هم صدمه خواهد دید.

991
01:13:54,972 --> 01:13:56,587
جی وو...

992
01:13:57,600 --> 01:14:02,139
اگر به کسی نگویی،
فقط بدتر خواهد شد

993
01:14:02,146 --> 01:14:07,516
فکر کنم باید بگی
مادرت و مدرسه

994
01:14:15,409 --> 01:14:17,320
جی پشم

995
01:14:21,499 --> 01:14:24,787
سین هی تنها دوست اوست.

996
01:14:26,379 --> 01:14:28,540
فکر کردن حتی او ...

997
01:14:31,968 --> 01:14:35,051
من زیاد از این چیزا نمی دونم...

998
01:14:35,054 --> 01:14:39,138
اما آیا در نظر گرفته اید
مدرسه تخصصی؟

999
01:14:44,063 --> 01:14:47,396
پوشکم را عوض کن

1000
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
ببخشید؟

1001
01:14:51,278 --> 01:14:54,941
این اولین کلمات او بود.

1002
01:14:54,949 --> 01:14:58,191
تازه یک ساله شده بود

1003
01:14:58,202 --> 01:15:03,117
در حالی که سایر نوزادان به سختی می توانستند
زمزمه کردن "مامان" و "بابا"،

1004
01:15:03,124 --> 01:15:06,582
جی وو من یک جمله کامل گفت.

1005
01:15:06,585 --> 01:15:10,999
او تا دو سالگی می توانست آزادانه بخواند.

1006
01:15:11,007 --> 01:15:14,716
نه کتاب کودک بلکه روزنامه.

1007
01:15:14,719 --> 01:15:17,381
من فکر می کردم او یک نابغه است.

1008
01:15:19,015 --> 01:15:24,555
اوه، اون قراره چی بشه
وقتی او بزرگ شد؟

1009
01:15:27,314 --> 01:15:30,397
او واقعا باهوش است.

1010
01:15:30,401 --> 01:15:35,441
او منطقی صحبت می کند و
او در حل معماها شگفت انگیز است.

1011
01:15:35,448 --> 01:15:38,281
اگر اوتیستیک نبود...

1012
01:15:40,953 --> 01:15:43,535
اونوقت اون جی وو من نمیشه

1013
01:15:49,128 --> 01:15:56,375
اگر اوتیستیک نبود...

1014
01:15:56,385 --> 01:15:58,922
یک بار هم به این فکر نکردم.

1015
01:16:09,774 --> 01:16:11,560
درباره امروز...

1016
01:16:11,567 --> 01:16:13,558
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

1017
01:16:13,569 --> 01:16:16,356
آن را ذکر نکنید. شب خوبی داشته باشید

1018
01:16:16,363 --> 01:16:17,148
شما هم همینطور

1019
01:16:17,156 --> 01:16:17,861
جی وو،

1020
01:16:17,865 --> 01:16:18,865
صلیب

1021
01:16:24,789 --> 01:16:27,280
ما شما را در اطراف می بینیم.

1022
01:16:28,876 --> 01:16:30,207
سفری امن به خانه داشته باشید.

1023
01:16:30,211 --> 01:16:32,959
متشکرم.

1024
01:16:35,508 --> 01:16:36,998
آقای یانگ؟

1025
01:16:37,009 --> 01:16:40,752
آیا می خواهید با او صحبت کنید
قبل از رفتن؟

1026
01:16:42,765 --> 01:16:44,471
1 مه؟

1027
01:16:45,935 --> 01:16:49,427
برو تو اتاقت

1028
01:16:50,689 --> 01:16:51,724
می توانید یک لحظه اینجا صبر کنید؟

1029
01:16:51,732 --> 01:16:53,518
البته.

1030
01:17:04,995 --> 01:17:09,204
در اتاق او بهتر است، درست است؟

1031
01:17:09,208 --> 01:17:11,073
این کاری بود که دادستان انجام داد.

1032
01:17:11,085 --> 01:17:12,085
باید 1؟

1033
01:17:17,341 --> 01:17:19,423
میشه بیای داخل؟

1034
01:17:19,426 --> 01:17:20,632
بله، شما می توانید.

1035
01:17:21,470 --> 01:17:23,586
فقط مل را بزن

1036
01:17:23,597 --> 01:17:26,384
چگونه می توانید اجازه دهید او این کار را با شما انجام دهد؟

1037
01:17:26,392 --> 01:17:28,474
من را از تماشا خجالت می کشد.

1038
01:17:29,812 --> 01:17:31,928
او اینگونه است.

1039
01:17:33,440 --> 01:17:36,728
این کار را نکن لطفا بس کن

1040
01:17:37,987 --> 01:17:40,194
میتونم اینجا بشینم؟

1041
01:17:41,907 --> 01:17:43,522
پشیمون میشی

1042
01:17:45,369 --> 01:17:46,984
رویای من: وکیل

1043
01:17:50,040 --> 01:17:52,156
میخواستی وکیل بشی؟

1044
01:17:52,168 --> 01:17:52,873
بله.

1045
01:17:52,877 --> 01:17:55,038
چرا؟

1046
01:17:55,045 --> 01:17:59,334
آنها مردم خوبی هستند
به دیگران کمک می کنند.

1047
01:18:04,013 --> 01:18:08,632
آیا شما آدم خوبی هستید؟

1048
01:18:08,642 --> 01:18:09,642
چی؟

1049
01:18:15,107 --> 01:18:17,314
خوب

1050
01:18:17,318 --> 01:18:22,358
وای این اولین سواله
تا حالا از من پرسیدی

1051
01:18:29,121 --> 01:18:30,657
در اینجا شما بروید.

1052
01:18:30,664 --> 01:18:31,995
متشکرم.

1053
01:18:31,999 --> 01:18:33,830
خاموشش کن جی وو

1054
01:18:33,834 --> 01:18:36,496
قراره باهاش ​​حرف بزنی، درسته؟

1055
01:18:38,005 --> 01:18:39,290
اگه این کارو بکنم چی؟

1056
01:18:39,298 --> 01:18:41,710
بله، آن را در حالت بی صدا قرار دهید.

1057
01:18:42,885 --> 01:18:46,252
جی وو، اون شب رو یادت هست؟

1058
01:18:46,263 --> 01:18:48,629
شبی که آقای کیم مرد.

1059
01:18:49,475 --> 01:18:52,888
ادامه بده جوابش را بده

1060
01:18:52,895 --> 01:18:53,850
بله.

1061
01:18:53,854 --> 01:18:55,936
به دادستان گفتی...

1062
01:18:55,940 --> 01:18:58,181
منظورش آقای هی جونگ است.

1063
01:18:58,192 --> 01:19:01,434
بله، این را به آقای هی جونگ می‌گفتید

1064
01:19:01,445 --> 01:19:05,108
خانم صورت پیرمرد را گرفت،
و پیرمرد به زمین افتاد.

1065
01:19:05,115 --> 01:19:07,276
بله، این فقط رقت انگیز است.

1066
01:19:07,284 --> 01:19:11,948
عزیزم میشه روی سوالات تمرکز کنی؟

1067
01:19:11,956 --> 01:19:13,321
از این بابت متاسفم.

1068
01:19:13,332 --> 01:19:17,200
او دوست دارد آنچه را که می شنود تقلید کند
مردم در تلویزیون می گویند.

1069
01:19:17,211 --> 01:19:18,747
من می بینم.

1070
01:19:18,754 --> 01:19:22,622
خانم کجا گرفت
صورت پیرمرد؟

1071
01:19:24,969 --> 01:19:26,425
اینجا مثل این.

1072
01:19:26,428 --> 01:19:30,137
و این به نظر حمله بود؟

1073
01:19:30,140 --> 01:19:32,347
بله، این فقط رقت انگیز است.

1074
01:19:32,351 --> 01:19:34,637
به این کار ادامه می دهی؟

1075
01:19:34,645 --> 01:19:35,885
بگذار آن را داشته باشم.

1076
01:19:37,314 --> 01:19:38,645
فقط یک ثانیه

1077
01:19:43,654 --> 01:19:45,565
میدونم روز سختی داشتی

1078
01:19:45,572 --> 01:19:49,861
احتمالاً می خواهید استراحت کنید،
و دارم اذیتت میکنم

1079
01:19:56,709 --> 01:20:00,577
ذهن مردم سخت است.

1080
01:20:00,587 --> 01:20:05,672
سین هی همیشه می خندد،

1081
01:20:05,676 --> 01:20:07,837
اما او از من استفاده می کند

1082
01:20:09,054 --> 01:20:12,387
مامان همیشه ناراحت به نظر میرسه

1083
01:20:12,391 --> 01:20:13,756
اما او من را دوست دارد

1084
01:20:14,935 --> 01:20:18,177
خیلی لبخند میزنی

1085
01:20:21,442 --> 01:20:26,106
از من هم استفاده میکنی؟

1086
01:20:30,034 --> 01:20:32,275
ای ssrerayoussss sen ooe
ssi === AAA meen e eee ttt

1087
01:20:32,286 --> 01:20:34,117
h3... 52... 51...

1088
01:20:34,872 --> 01:20:36,408
خوبی عزیزم؟

1089
01:20:38,667 --> 01:20:39,827
از این طریق.

1090
01:20:41,587 --> 01:20:44,044
جی وو...

1091
01:20:45,341 --> 01:20:52,463
از این طریق. بیا عزیزم
اشکالی ندارد.

1092
01:20:55,726 --> 01:20:59,184
هزینه قانونی لعنتی
من را 5 گرند عقب می اندازد!

1093
01:21:07,154 --> 01:21:08,018
جی وو...

1094
01:21:08,030 --> 01:21:08,940
عزیزم بیا

1095
01:21:08,947 --> 01:21:10,187
به مامان نگاه کن جی وو؟

1096
01:21:10,199 --> 01:21:11,405
مامان اینجاست نگاه کن

1097
01:21:11,408 --> 01:21:13,865
به مامان نگاه کن عزیزم اشکالی ندارد.

1098
01:21:13,869 --> 01:21:14,869
جی وو.

1099
01:21:16,121 --> 01:21:17,736
شاهد ممکن است موضع گیری کند.

1100
01:21:18,874 --> 01:21:22,913
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
اگر نمی خواهید باشه؟

1101
01:21:22,920 --> 01:21:24,706
اشکالی ندارد. مامان اینجاست

1102
01:21:25,631 --> 01:21:27,713
اشکالی نداره عزیزم

1103
01:21:38,227 --> 01:21:39,227
شاهد؟

1104
01:21:40,437 --> 01:21:42,769
حالت خوب نیست؟

1105
01:21:43,732 --> 01:21:48,351
افتخار شما،
آیا می توانم وضعیت شاهد را بررسی کنم؟

1106
01:21:49,988 --> 01:21:51,103
برو جلو.

1107
01:21:56,036 --> 01:21:59,153
جی وو، حالت خوبه؟

1108
01:21:59,164 --> 01:22:01,951
صدای تیک تاک خیلی تیز است.

1109
01:22:03,377 --> 01:22:04,708
چه صدای تیک تیک

1110
01:22:05,462 --> 01:22:07,794
اون صدای تیک تاک

1111
01:22:09,883 --> 01:22:13,501
افتخار شما، برای
شاهدی که شنوایی حاد دارد،

1112
01:22:13,512 --> 01:22:16,470
آیا می توانیم فعلا ساعت را متوقف کنیم؟

1113
01:22:17,724 --> 01:22:19,589
او می تواند آن را بشنود؟

1114
01:22:20,519 --> 01:22:21,804
باشه پس

1115
01:22:21,812 --> 01:22:23,768
آیا می توانید ساعت را پایین بیاورید؟

1116
01:22:30,362 --> 01:22:32,648
وای ... بهتره

1117
01:22:32,656 --> 01:22:33,736
شما خوبی؟

1118
01:22:36,285 --> 01:22:38,571
الان می توانیم شروع کنیم قربان

1119
01:22:38,579 --> 01:22:39,819
باشه

1120
01:22:40,914 --> 01:22:45,123
من شاهد را فاش نمی کنم
اطلاعات شخصی

1121
01:22:45,752 --> 01:22:47,458
چون زیر 16 سالشه...

1122
01:22:51,049 --> 01:22:53,711
شاهد، چرا می خندی؟

1123
01:22:53,719 --> 01:22:55,960
صدای تو خنده داره

1124
01:22:57,473 --> 01:22:59,134
خب ممنون

1125
01:22:59,141 --> 01:23:03,100
شاهد سوگند یاد نمی کند
چون کمتر از 16 سال سن دارد.

1126
01:23:03,103 --> 01:23:06,186
این بدان معنا نیست
با این حال، شهادت او تأثیری ندارد.

1127
01:23:06,190 --> 01:23:09,227
اعضای هیئت داوران،
لطفا این را در نظر بگیرید

1128
01:23:09,234 --> 01:23:11,725
دادستان می تواند شاهد را بازجویی کند.

1129
01:23:21,038 --> 01:23:22,038
جی وو...

1130
01:23:22,915 --> 01:23:24,621
صلیب.

1131
01:23:31,256 --> 01:23:35,090
در تاریخ 16 ژوئن 2016، حدود ساعت 5:00 صبح،

1132
01:23:35,093 --> 01:23:40,053
شنیدید که یک پنجره شکسته شد، درست است؟

1133
01:23:40,933 --> 01:23:41,968
بله.

1134
01:23:41,975 --> 01:23:46,059
به بیرون نگاه کردی
با شنیدن صدا؟

1135
01:23:47,731 --> 01:23:48,641
بله.

1136
01:23:48,649 --> 01:23:52,892
بعد خونه آقای کیم رو دیدی؟

1137
01:23:53,779 --> 01:23:54,814
بله.

1138
01:23:54,821 --> 01:23:58,234
لطفا به ما بگویید
چیزی که بعد از آن دیدی

1139
01:24:04,665 --> 01:24:09,204
می توانستم پیرمرد را با
کیسه پلاستیکی بالای سرش

1140
01:24:10,212 --> 01:24:13,454
داشت چیکار میکرد؟

1141
01:24:19,012 --> 01:24:21,628
داشت این کارو میکرد...

1142
01:24:21,640 --> 01:24:23,881
و سعی در فرار داشت.

1143
01:24:24,726 --> 01:24:29,186
سپس خانم آه، متهم،
به پیرمرد نزدیک شد؟

1144
01:24:29,856 --> 01:24:30,856
بله.

1145
01:24:31,441 --> 01:24:34,308
او چه کار کرد؟

1146
01:24:36,154 --> 01:24:40,113
سر پیرمرد را گرفت.

1147
01:24:40,117 --> 01:24:41,982
او چگونه آن را گرفت؟

1148
01:24:43,161 --> 01:24:44,651
مثل این.

1149
01:24:46,248 --> 01:24:49,615
بعدش چیکار کرد؟

1150
01:24:52,546 --> 01:24:55,629
به او حمله کرد.

1151
01:24:55,632 --> 01:24:59,170
چگونه به او حمله کرد؟

1152
01:24:59,177 --> 01:25:03,591
او را گرفت
سپس او را به زمین انداخت.

1153
01:25:05,642 --> 01:25:10,011
آیا او شبیه
او سعی می کرد به او کمک کند؟

1154
01:25:10,022 --> 01:25:12,684
نه. داشت به او حمله می کرد.

1155
01:25:12,691 --> 01:25:13,931
اعتراض!

1156
01:25:13,942 --> 01:25:18,185
دادستانی می پرسد
نظر شاهد، نه آنچه او دیده است.

1157
01:25:18,196 --> 01:25:20,983
شاهد داوطلبانه
کلمه "حمله" را انتخاب کرد.

1158
01:25:20,991 --> 01:25:24,358
اجازه دهید از او بپرسم که چرا چنین احساسی داشت.

1159
01:25:26,038 --> 01:25:28,450
ممکن است پیگرد قانونی ادامه یابد.

1160
01:25:31,627 --> 01:25:38,169
چرا فکر کردی
خانم داشت به او حمله می کرد؟

1161
01:25:39,843 --> 01:25:43,631
وقتی او را مجبور به سقوط کرد،

1162
01:25:44,806 --> 01:25:46,762
خانم بود

1163
01:25:50,062 --> 01:25:51,973
لبخند زدن

1164
01:25:54,358 --> 01:25:55,768
افتخار شما همین است.

1165
01:25:57,069 --> 01:25:59,310
دفاع ممکن است به طور متقابل بازجویی کند.

1166
01:26:02,199 --> 01:26:03,199
شاهد،

1167
01:26:04,034 --> 01:26:08,027
شما دارای اختلال طیف اوتیسم هستید درسته؟

1168
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
بله.

1169
01:26:11,416 --> 01:26:13,748
عنوان این کتاب چیست؟

1170
01:26:15,253 --> 01:26:17,835
درک اختلال طیف اوتیسم

1171
01:26:18,674 --> 01:26:19,789
درست است.

1172
01:26:21,259 --> 01:26:28,222
آیا می توانید این قسمت خط کشیده شده را با صدای بلند بخوانید؟

1173
01:26:30,352 --> 01:26:37,724
«اختلال طیف اوتیسم است
یک ناتوانی ذهنی مزمن.»

1174
01:26:37,734 --> 01:26:39,099
من می بینم.

1175
01:26:40,153 --> 01:26:43,236
میشه این قسمت رو هم بخونی؟

1176
01:26:46,493 --> 01:26:52,534
«در حالی که یک فرد متوسط
به راحتی می تواند حالات چهره را تشخیص دهد

1177
01:26:52,541 --> 01:26:55,578
و معنای اعمال را تفسیر کنید،

1178
01:26:56,294 --> 01:27:01,630
فرد مبتلا به اختلال طیف اوتیسم

1179
01:27:04,010 --> 01:27:10,381
سختی زیادی را تجربه می کند
در درک احساسات دیگران.»

1180
01:27:11,685 --> 01:27:13,221
درسته

1181
01:27:14,229 --> 01:27:15,844
مشکل دیگر این است که

1182
01:27:15,856 --> 01:27:19,314
افراد اوتیستیک نمی توانند تشخیص دهند
اقدام عمدی کسی

1183
01:27:19,317 --> 01:27:21,683
از اقدام تصادفی آنها

1184
01:27:21,862 --> 01:27:24,649
این به دلیل عدم توانایی آنهاست

1185
01:27:25,198 --> 01:27:26,813
برای درک قصد عمل

1186
01:27:29,870 --> 01:27:33,863
ما یک آزمایش ساده انجام خواهیم داد
تا ببینیم آیا این حقیقت دارد یا خیر.

1187
01:27:35,041 --> 01:27:36,247
برو جلو.

1188
01:27:48,805 --> 01:27:50,386
شاهد؟

1189
01:27:53,393 --> 01:27:59,059
میشه بگی چه تعبیری
زن در تصویر نشان می دهد؟

1190
01:28:00,484 --> 01:28:02,349
او لبخند می زند.

1191
01:28:02,360 --> 01:28:04,225
چرا اینطور فکر می کنید؟

1192
01:28:04,237 --> 01:28:07,070
گوشه بیرونی چشمانش افتاده است،

1193
01:28:07,073 --> 01:28:09,860
و دهانش جمع می شود

1194
01:28:10,494 --> 01:28:12,325
پس این چه تعبیری است؟

1195
01:28:14,581 --> 01:28:16,572
بیان غم انگیزی است.

1196
01:28:16,583 --> 01:28:18,244
چرا اینطور فکر می کنید؟

1197
01:28:19,586 --> 01:28:21,918
چشمانش تنگ شده است،

1198
01:28:21,922 --> 01:28:25,756
و گوشه دهانش آویزان است.

1199
01:28:26,259 --> 01:28:27,259
من می بینم.

1200
01:28:28,261 --> 01:28:29,797
پس این چه تعبیری است؟

1201
01:28:31,223 --> 01:28:33,179
چشمانش تنگ شده است،

1202
01:28:33,183 --> 01:28:36,266
اما لب هایش جمع شده است.

1203
01:28:36,269 --> 01:28:38,180
- دادستان ...
- اعتراض، ناموس شما!

1204
01:28:38,188 --> 01:28:40,270
این یک لبخند است.

1205
01:28:42,818 --> 01:28:44,308
افتخار شما، لطفا!

1206
01:28:44,319 --> 01:28:48,437
دفاعیات به شاهد توهین می کنند
با یک تست بی معنی!

1207
01:28:48,448 --> 01:28:50,564
او شاهد ماجرا بود
همانطور که اتفاق افتاد!

1208
01:28:50,575 --> 01:28:53,191
نه بعضی ها حیله گرانه
تصویر ساخته شده مانند آن!

1209
01:28:53,203 --> 01:28:54,443
افتخار شما!

1210
01:28:54,454 --> 01:28:58,197
یک وضعیت اضطراری بود

1211
01:28:58,208 --> 01:28:59,823
حتی یک فرد عادی هم می توانست اشتباه قضاوت کند.

1212
01:28:59,835 --> 01:29:03,453
برای افرادی که ناتوانی ذهنی دارند ...

1213
01:29:03,463 --> 01:29:04,463
چی؟

1214
01:29:09,261 --> 01:29:14,847
داشتن شرایط خاص
مثل این شاهد...

1215
01:29:25,277 --> 01:29:26,277
افتخار شما،

1216
01:29:27,404 --> 01:29:33,400
او فاقد توانایی تشخیص است

1217
01:29:33,410 --> 01:29:38,245
آیا قصد مشتری من
صدمه زدن یا کمک کردن بود

1218
01:29:38,248 --> 01:29:43,584
لطفاً پرونده را بر اساس آنچه او دارد در نظر بگیرید
فقط دید، نه تفسیر او از آن.

1219
01:29:45,422 --> 01:29:48,334
اگر احساس می کنید شاهد ناتوان است
شناسایی عبارات،

1220
01:29:48,341 --> 01:29:53,005
سپس یک متخصص باید
توانایی شناختی او را قضاوت کنید

1221
01:29:53,430 --> 01:29:55,591
من معتقدم که آزمون یک نکته را نشان داد،

1222
01:29:56,474 --> 01:29:59,181
و دفاع
خط سوال مرتبط بود.

1223
01:29:59,185 --> 01:30:00,846
من هم معتقدم باید به آن تکیه کنیم

1224
01:30:00,854 --> 01:30:05,689
آنچه شاهد با چشمان خود دید،
نه تفسیر او از موقعیت

1225
01:30:05,692 --> 01:30:10,356
اعتراض دادستانی رد می شود.

1226
01:30:11,615 --> 01:30:14,903
وکیل مدافع،
آیا سوال دیگری دارید؟

1227
01:30:14,910 --> 01:30:16,741
نه افتخار شما

1228
01:30:16,745 --> 01:30:20,738
دادستان داری
سوالات بیشتر برای شاهد؟

1229
01:30:20,749 --> 01:30:23,081
نه افتخار شما

1230
01:30:24,044 --> 01:30:27,036
سپس این دادگاه به تعویق افتاد.

1231
01:30:27,047 --> 01:30:29,129
من دو هفته دیگر حکم را صادر می کنم.

1232
01:30:29,132 --> 01:30:31,293
کار خوب، همه.

1233
01:30:35,847 --> 01:30:38,964
ممنون آقای یانگ.

1234
01:30:39,726 --> 01:30:43,344
23456...

1235
01:30:44,147 --> 01:30:46,229
267 دقیقا.

1236
01:30:52,948 --> 01:30:54,279
جی وو.

1237
01:30:54,783 --> 01:30:56,819
تقسیم 12 به 2

1238
01:30:56,826 --> 01:30:59,909
برای ساختن 7

1239
01:30:59,913 --> 01:31:01,528
is7and7.

1240
01:31:01,539 --> 01:31:04,872
می توانید عدد رومی 7 را از وسط نصف کنید.

1241
01:31:04,876 --> 01:31:06,616
آیا این پاسخ صحیح است؟

1242
01:31:06,628 --> 01:31:10,086
جی وو، در دادگاه امروز...

1243
01:31:10,090 --> 01:31:11,546
آیا این پاسخ صحیح است؟

1244
01:31:14,260 --> 01:31:16,592
این درست است. آفرین.

1245
01:31:20,934 --> 01:31:22,140
من هستم

1246
01:31:23,603 --> 01:31:25,594
یک معلول ذهنی؟

1247
01:31:27,440 --> 01:31:30,432
منظورم این نبود

1248
01:31:32,612 --> 01:31:34,068
سلام؟

1249
01:31:50,296 --> 01:31:51,706
غم و اندوه

1250
01:32:04,227 --> 01:32:05,717
خوشبختی

1251
01:32:24,456 --> 01:32:28,324
سلام خانم ییم جی وو خونه است؟

1252
01:32:30,086 --> 01:32:33,624
شاید نمیتونی حالت صورتم رو بخونی

1253
01:32:33,631 --> 01:32:34,620
ببخشید؟

1254
01:32:34,632 --> 01:32:37,590
آیا تحقیر کردن حس خوبی داشت؟
دخترم جلوی همه؟

1255
01:32:40,805 --> 01:32:43,171
اگر چنین احساسی داشتید عذرخواهی می کنم.

1256
01:32:43,183 --> 01:32:44,923
من به عنوان قانون کارم را انجام می دادم -

1257
01:32:44,934 --> 01:32:49,519
برچسب زدن به کسی
جلوی صورتشون؟

1258
01:32:49,522 --> 01:32:51,058
این کار شما را انجام می دهد؟

1259
01:32:52,358 --> 01:32:57,648
که... من... متاسفم. این یک اشتباه بود.

1260
01:32:57,655 --> 01:33:00,943
او تمام روز از من سوال می کند
اگر او معلول ذهنی است؟

1261
01:33:00,950 --> 01:33:03,532
چقدر تظاهر به مراقبت از او کردی!

1262
01:33:03,536 --> 01:33:07,074
متاسفم خانم
من اینجا هستم تا از جی وو عذرخواهی کنم.

1263
01:33:07,082 --> 01:33:09,038
از صورتم برو بیرون
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم

1264
01:33:23,932 --> 01:33:26,218
جلسه صدور حکم

1265
01:33:26,226 --> 01:33:27,841
همه بالا می روند

1266
01:33:38,238 --> 01:33:41,526
پرونده شماره 2016 - آزمایش اول - 12985

1267
01:33:41,533 --> 01:33:43,524
متهم اوه میران، لطفا برخیز.

1268
01:33:50,500 --> 01:33:55,995
پس از بررسی ادله
و شواهد ارائه شده توسط هر دو طرف،

1269
01:33:56,005 --> 01:34:01,375
شهادت خانم ییم جی وو که
تنها مبنای این اتهامات بوده است

1270
01:34:01,386 --> 01:34:03,547
را نمی توان دلیل کافی تلقی کرد

1271
01:34:03,555 --> 01:34:06,046
برای حمایت از ادعای دادستان

1272
01:34:06,057 --> 01:34:08,844
به دلیل وضعیت روحی او
و ناتوانی در برقراری ارتباط

1273
01:34:08,852 --> 01:34:12,970
با توجه به نظر هیئت منصفه،
من به حکم زیر رسیده ام.

1274
01:34:12,981 --> 01:34:14,471
این دادگاه متهم را پیدا می کند

1275
01:34:15,024 --> 01:34:16,230
متهم به اتهاماتش نیست

1276
01:34:18,611 --> 01:34:21,148
خانم اوه فورا آزاد می شود.

1277
01:34:21,156 --> 01:34:24,569
- تبریک میگم خانم.
- خیلی ممنون

1278
01:34:24,576 --> 01:34:29,445
تو زندگی من را نجات دادی
خیلی ممنون

1279
01:35:10,496 --> 01:35:11,611
بیا برویم

1280
01:35:11,623 --> 01:35:12,829
بله.

1281
01:35:15,376 --> 01:35:18,334
دادستانی درخواست تجدید نظر را آغاز کرد.

1282
01:35:18,338 --> 01:35:20,545
بله، این فقط رقت انگیز است.

1283
01:35:22,592 --> 01:35:24,708
بله، این فقط رقت انگیز است.

1284
01:35:26,429 --> 01:35:28,135
من یک ذره نمی ترسم

1285
01:35:28,139 --> 01:35:30,425
چون پشتم را داری

1286
01:35:37,190 --> 01:35:39,021
حالا چه خواهید کرد؟

1287
01:35:39,776 --> 01:35:42,017
من می روم پسرم را ببینم.

1288
01:35:44,989 --> 01:35:47,321
فکر کردم خانواده نداری

1289
01:35:48,284 --> 01:35:53,620
اوه، این ... بچه
من از او مراقبت می کنم که انگار مال خودم است.

1290
01:35:53,623 --> 01:35:55,488
من میرم ببینمش

1291
01:36:02,423 --> 01:36:05,790
او یک بار مست شد و به من گفت

1292
01:36:05,802 --> 01:36:11,843
او یک بچه بدون پدر داشت
و مجبور شد او را رها کند.

1293
01:36:11,849 --> 01:36:18,186
او خیلی مریض است و
او برای درمان او به پول نیاز دارد.

1294
01:36:18,189 --> 01:36:22,979
مرحوم آقای کیم اهدا کرد
سخاوتمندانه هر سال

1295
01:36:22,986 --> 01:36:28,197
او تمایل خود را برای اهداء کمک کرد
تمام ثروتش بعد از مرگش

1296
01:36:28,199 --> 01:36:32,408
در حال تکمیل بودیم
مدارک زمانی که همه این اتفاق افتاد.

1297
01:36:35,665 --> 01:36:38,657
شرکت من در سختی های زیادی بوده است.

1298
01:36:39,252 --> 01:36:41,117
حالا ما خانواده شدیم

1299
01:36:42,380 --> 01:36:46,043
وکلای دادگستری وظیفه دارند رازداری کنند.

1300
01:36:46,050 --> 01:36:49,338
اگر آن را نقض کنیم جریمه می شویم.

1301
01:37:26,591 --> 01:37:28,252
متاسفم

1302
01:37:43,483 --> 01:37:48,944
خانم به پیرمرد حمله کرد.

1303
01:37:48,946 --> 01:37:53,030
خانم لبخند می زد.

1304
01:37:57,955 --> 01:37:59,286
هی بچه...

1305
01:37:59,290 --> 01:38:03,624
بگو الان چه حالتی دارم

1306
01:38:03,628 --> 01:38:06,791
من او را نکشتم!

1307
01:38:10,218 --> 01:38:13,881
اگر تا به حال به هم ریخته اید
تجارت بزرگ دوباره،

1308
01:38:13,888 --> 01:38:17,472
من آن دهان زیبای تو را خواهم درید.

1309
01:38:30,780 --> 01:38:35,490
می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟
ما می توانیم به جای شما برویم.

1310
01:38:38,538 --> 01:38:39,538
به زودی-هو،

1311
01:38:41,332 --> 01:38:44,495
من فکر می کنم بهتر است که ما نبینیم
دیگر یکدیگر را

1312
01:38:44,502 --> 01:38:46,242
ما در حال حاضر مسیرهای مختلفی را طی می کنیم.

1313
01:38:47,672 --> 01:38:49,663
اوضاع همچنان ناخوشایند خواهد بود.

1314
01:39:13,948 --> 01:39:15,028
جی وو

1315
01:39:17,076 --> 01:39:20,989
شماره ای که دارید
شماره گیری خاموش است...

1316
01:39:23,374 --> 01:39:25,285
مامان جی وو

1317
01:39:28,796 --> 01:39:31,208
من نمی توانم شما را باور کنم مردم!

1318
01:39:31,215 --> 01:39:35,254
اون زن اومد دنبال دخترم.

1319
01:39:37,096 --> 01:39:39,052
سلام.

1320
01:39:39,932 --> 01:39:41,763
جی وو چطوره؟

1321
01:39:41,767 --> 01:39:44,634
او یک قسمت جدی داشت
و باید آرام بخش می شد.

1322
01:39:46,355 --> 01:39:47,765
ام... و مادرش؟

1323
01:39:47,773 --> 01:39:50,105
او به سمت ادمین رفت.

1324
01:40:19,347 --> 01:40:20,587
چقدر است؟

1325
01:40:20,598 --> 01:40:21,963
30 دلار

1326
01:40:33,444 --> 01:40:35,560
چرا می خواهید وکیل شوید؟

1327
01:40:35,571 --> 01:40:37,903
آنها مردم خوبی هستند
به دیگران کمک می کنند.

1328
01:40:40,409 --> 01:40:44,652
آیا شما آدم خوبی هستید؟

1329
01:41:06,227 --> 01:41:07,888
دادستان لی هی جونگ.

1330
01:41:08,521 --> 01:41:09,852
من هستم، یانگ زود-هو.

1331
01:41:12,316 --> 01:41:14,147
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1332
01:41:19,782 --> 01:41:23,991
من از شما خواهش می کنم که به جی وو اجازه دهید
برای آخرین بار موضع بگیرید

1333
01:41:23,995 --> 01:41:26,611
باورم نمیشه جسارت داشته باشی

1334
01:41:26,622 --> 01:41:29,364
از بین همه مردم، من فکر می کردم شما می فهمید.

1335
01:41:29,375 --> 01:41:32,117
من انجام می دهم. من خیلی خوب می دانم
چقدر این برای جی وو سخت است،

1336
01:41:32,128 --> 01:41:33,493
و من هنوز از شما می پرسم

1337
01:41:33,504 --> 01:41:36,541
آیا فکر نمی کنید ما قبلاً به اندازه کافی کار کرده ایم؟

1338
01:41:38,092 --> 01:41:40,128
فقط جریمه رو پرداخت میکنم

1339
01:41:40,136 --> 01:41:42,752
من دوباره او را در این شرایط قرار نمی دهم.

1340
01:41:47,560 --> 01:41:49,141
می فهمم.

1341
01:41:49,145 --> 01:41:51,306
راه دیگری پیدا خواهم کرد

1342
01:42:01,240 --> 01:42:04,949
مامان، من می خواهم شاهد باشم.

1343
01:42:10,166 --> 01:42:14,330
شما نمی توانید. خیلی برات سخته

1344
01:42:14,795 --> 01:42:17,753
مامان، من می خواهم شاهد باشم.

1345
01:42:28,809 --> 01:42:30,140
عزیزم...

1346
01:42:32,980 --> 01:42:34,845
شما قبلاً آن را انجام داده اید.

1347
01:42:35,608 --> 01:42:38,395
یادت میاد چقدر وحشتناک بود

1348
01:42:41,238 --> 01:42:45,857
بله، اما من هنوز هم می خواهم شاهد باشم.

1349
01:42:50,539 --> 01:42:53,747
شما بیش از اندازه کافی انجام داده اید.

1350
01:42:53,751 --> 01:42:56,367
این را فراموش کنیم و ادامه دهیم.

1351
01:42:56,379 --> 01:43:02,716
مامان، من خوب صحبت می کنم، و من
خوب بخوانید، درست است؟

1352
01:43:04,303 --> 01:43:07,215
البته.

1353
01:43:10,226 --> 01:43:17,348
اما من هرگز نمی توانم وکیل شوم

1354
01:43:17,358 --> 01:43:19,440
چون اوتیسم دارم

1355
01:43:22,321 --> 01:43:24,027
اما...

1356
01:43:24,740 --> 01:43:27,402
من می توانستم شاهد باشم، نه؟

1357
01:43:29,203 --> 01:43:30,534
جی وو...

1358
01:43:35,084 --> 01:43:39,703
مامان، من می خواهم شاهد باشم.

1359
01:43:41,924 --> 01:43:43,915
من شاهد خواهم بود،

1360
01:43:45,219 --> 01:43:51,431
و من می خواهم به مردم حقیقت را بفهمم.

1361
01:44:04,447 --> 01:44:05,653
خیلی وقته که نمیبینم

1362
01:44:05,656 --> 01:44:06,566
ای حرامزاده!

1363
01:44:06,574 --> 01:44:07,529
چه بلایی سرت اومده؟!

1364
01:44:07,533 --> 01:44:09,865
چه کار کردی؟
من از قاب جدا شدم

1365
01:44:09,869 --> 01:44:11,109
دادستان دیگری تعیین کردند!

1366
01:44:11,120 --> 01:44:12,235
در مورد چی حرف میزنی؟

1367
01:44:12,246 --> 01:44:15,864
من می دانم که شرکت شما پشت آن است، حرامزاده!

1368
01:44:15,875 --> 01:44:20,460
قسم می خورم که هیچی نمی دانم!
آروم باش بیا حرف بزنیم

1369
01:44:20,463 --> 01:44:22,124
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

1370
01:45:08,594 --> 01:45:12,382
تو فقط تسلیم نمیشی، نه؟

1371
01:45:18,854 --> 01:45:21,766
تقریبا تولدت را فراموش کردم

1372
01:45:21,774 --> 01:45:23,810
ممنون که به دنیا اومدی

1373
01:45:29,240 --> 01:45:31,196
پسر عزیز،

1374
01:45:32,368 --> 01:45:36,577
تقریبا تولدت را فراموش کردم

1375
01:45:36,580 --> 01:45:42,621
ممنون که به دنیا اومدی
تو شادی واقعی زندگی من بودی

1376
01:45:43,838 --> 01:45:46,921
وقتی ۱۶ ساله شدی،

1377
01:45:47,216 --> 01:45:51,960
به من گفتی میخواهی وکیل شوی

1378
01:45:53,472 --> 01:45:59,763
با چهره پر انرژیت گفتی
"من می خواهم کارهای خوب انجام دهم".

1379
01:45:59,770 --> 01:46:03,433
من خیلی هیجان زده بودم، فریاد زدم.

1380
01:46:04,233 --> 01:46:08,602
هیجان زده نیست چون
میخواستی وکیل بشی

1381
01:46:08,612 --> 01:46:12,605
اما چون می دانستم تو را خوب بزرگ کرده ام.

1382
01:46:12,616 --> 01:46:14,698
با داشتن این زندگی،

1383
01:46:14,702 --> 01:46:18,194
یاد گرفتم همیشه گلگون و شیرین نیست.

1384
01:46:18,205 --> 01:46:22,039
دنیا بی دل است
و پر از نفاق

1385
01:46:22,042 --> 01:46:25,910
ما اشتباه می کنیم و سختی می کشیم.

1386
01:46:27,256 --> 01:46:29,668
با این حال پسر عزیزم

1387
01:46:29,675 --> 01:46:32,758
تمام آنچه از تو گذشته را فراموش کن

1388
01:46:32,761 --> 01:46:36,674
هیچ کس نیست که هرگز اشتباه نکند.

1389
01:46:36,682 --> 01:46:40,641
فقط میخوام خودتو دوست داشته باشی

1390
01:46:41,186 --> 01:46:42,221
بابا

1391
01:46:42,855 --> 01:46:43,685
ها؟

1392
01:46:43,689 --> 01:46:47,273
زیرا تنها در این صورت است که می توانید دیگران را دوست داشته باشید.

1393
01:46:49,612 --> 01:46:50,897
بابا

1394
01:46:57,620 --> 01:47:01,204
اولین روز تجدید نظر

1395
01:47:05,210 --> 01:47:08,702
خیلی وقته آقای یانگ
چطور بودی؟

1396
01:47:10,049 --> 01:47:12,461
صبح بخیر

1397
01:47:12,468 --> 01:47:14,459
- و خودت؟
- خوب متشکرم.

1398
01:47:25,481 --> 01:47:27,142
شاهد، به جایگاه بیایید.

1399
01:47:30,444 --> 01:47:32,275
شاهد اینجا نیست؟

1400
01:47:46,919 --> 01:47:48,534
او اینجاست، افتخار شما

1401
01:47:51,382 --> 01:47:54,465
خوب
تو ییم جی وو، شاهد هستی؟

1402
01:47:54,468 --> 01:47:55,468
بله.

1403
01:47:56,011 --> 01:47:58,297
موضع شاهد را بگیرید.

1404
01:48:06,271 --> 01:48:09,809
اکنون شاهد را معاینه خواهیم کرد.

1405
01:48:10,526 --> 01:48:13,108
چه کسی می خواهد شروع کند؟

1406
01:48:13,112 --> 01:48:14,773
من می کنم، افتخار شما.

1407
01:48:15,531 --> 01:48:17,021
شاهد اوتیستیک است.

1408
01:48:18,200 --> 01:48:19,940
«افراد اوتیستیک

1409
01:48:19,952 --> 01:48:22,284
توانایی به اشتراک گذاشتن احساسات خود را ندارند

1410
01:48:22,663 --> 01:48:26,155
یا خاطرات را به درستی منتقل کنید،

1411
01:48:26,166 --> 01:48:28,498
بسیار شبیه یک کودک.»

1412
01:48:28,502 --> 01:48:30,208
این چیزی است که اینجا نوشته شده است،

1413
01:48:30,212 --> 01:48:33,124
بنابراین صرف نظر از اینکه حقیقت چیست،

1414
01:48:33,132 --> 01:48:35,373
او به عنوان شاهد نامناسب است

1415
01:48:37,386 --> 01:48:39,377
در وهله اول.

1416
01:48:39,388 --> 01:48:40,924
شاهد،

1417
01:48:40,931 --> 01:48:44,674
آیا می دانید که شما متفاوت هستید
از افراد عادی دیگر؟

1418
01:48:48,981 --> 01:48:51,723
«به ظاهر غیر عادی و نابهنجار

1419
01:48:51,734 --> 01:48:53,725
نشان دهنده حقارت نیست.»

1420
01:48:53,736 --> 01:48:54,851
چی؟

1421
01:48:56,280 --> 01:48:58,646
این هم در کتاب نوشته شده است.

1422
01:48:59,616 --> 01:49:01,277
این یک نقل قول دیگر است -

1423
01:49:01,994 --> 01:49:05,236
«هر مرد

1424
01:49:06,832 --> 01:49:07,832
متفاوت است.»

1425
01:49:10,335 --> 01:49:12,075
چیکار میکنی؟

1426
01:49:13,338 --> 01:49:15,374
این استعداد است
برای بازجویی لازم است

1427
01:49:15,382 --> 01:49:16,963
این؟

1428
01:49:24,641 --> 01:49:28,259
من این دستمال را خریدم
در راه دادگاه

1429
01:49:31,648 --> 01:49:34,606
چند نقطه وجود دارد
روی این دستمال؟

1430
01:49:45,454 --> 01:49:48,412
این چگونه به پرونده مربوط می شود؟

1431
01:49:53,504 --> 01:49:56,462
این چگونه به پرونده مربوط می شود؟

1432
01:49:56,465 --> 01:50:00,253
من سعی می کنم تعیین کنم که آیا
او چیزها را به درستی درک می کند.

1433
01:50:00,260 --> 01:50:01,375
افتخار شما،

1434
01:50:01,386 --> 01:50:06,346
لطفا در نظر بگیرید که او دارد
یک روش خاص برای برقراری ارتباط

1435
01:50:06,350 --> 01:50:09,683
اکنون به پرونده می پردازم.

1436
01:50:10,646 --> 01:50:15,015
قاضی کیم، آیا می توانید نقاط را بشمارید؟

1437
01:50:15,025 --> 01:50:16,481
بله.

1438
01:50:17,653 --> 01:50:19,439
افتخار شما،

1439
01:50:19,446 --> 01:50:20,435
برای کمک به او احساس آرامش،

1440
01:50:20,447 --> 01:50:23,610
مشکلی ندارید تا ساعت 5 صبر کنید؟

1441
01:50:23,617 --> 01:50:26,279
ساعت 4:57 است، پس فقط 3 دقیقه.

1442
01:50:28,163 --> 01:50:29,448
برو جلو.

1443
01:50:42,928 --> 01:50:45,089
196 نقطه وجود دارد.

1444
01:50:52,062 --> 01:50:55,680
جی وو، ساعت 5 بعدازظهر است.

1445
01:50:56,608 --> 01:50:58,769
آیا می توانم یک مسابقه مطرح کنم؟

1446
01:50:59,611 --> 01:51:00,611
بله.

1447
01:51:02,865 --> 01:51:05,322
دادگاه نظامی، ایستاده کنار در،

1448
01:51:05,325 --> 01:51:07,691
می توانید در مورد چیزی به من کمک کنید؟

1449
01:51:09,079 --> 01:51:10,194
البته.

1450
01:51:11,373 --> 01:51:16,367
شاهد، به من می گویی چه می گوید؟

1451
01:51:17,171 --> 01:51:18,206
بله.

1452
01:51:18,672 --> 01:51:21,880
آقا میشه اسم و رتبه تون رو بگید

1453
01:51:21,884 --> 01:51:24,751
در یک زمزمه آرام؟

1454
01:51:31,518 --> 01:51:33,133
دادگاه عالی سئول،

1455
01:51:33,145 --> 01:51:36,979
دادگاه نظامی کیم جوان هون
با گروه مدیریت امنیتی

1456
01:51:37,858 --> 01:51:38,722
آیا این پاسخ صحیح است؟

1457
01:51:38,734 --> 01:51:40,770
اوم، آره! راست میگه

1458
01:51:47,075 --> 01:51:49,817
این یک کاغذ است
شنوایی افراد اوتیستیک

1459
01:51:49,828 --> 01:51:54,788
«برخی از افراد اوتیستیک
شنوایی بسیار حاد دارند

1460
01:51:54,791 --> 01:51:58,784
یکی از توانایی های ویژه است
اغلب در افراد مبتلا به اوتیسم یافت می شود.

1461
01:51:58,795 --> 01:52:01,582
یک بچه این را به من گفت
یک پروانه تکان می خورد

1462
01:52:01,590 --> 01:52:05,333
مثل رعد در گوشش صدا کرد.»

1463
01:52:05,344 --> 01:52:07,426
آقای یانگ؟

1464
01:52:07,429 --> 01:52:09,044
یانگ

1465
01:52:09,056 --> 01:52:11,468
میتونم حرفی بزنم؟

1466
01:52:11,475 --> 01:52:15,138
یک لحظه من سوالات بیشتری دارم

1467
01:52:17,731 --> 01:52:18,846
شاهد،

1468
01:52:18,857 --> 01:52:22,065
می توانید عدد دقیق را بگویید
از نقاط روی دستمال

1469
01:52:22,903 --> 01:52:25,189
در روز حادثه،

1470
01:52:25,197 --> 01:52:28,189
یادت هست متهم چه گفت؟

1471
01:52:29,159 --> 01:52:30,274
بله.

1472
01:52:30,285 --> 01:52:33,197
چقدر حرف زد
در جریان حادثه ای که دیدی؟

1473
01:52:34,790 --> 01:52:38,374
کلمات H2.

1474
01:52:39,211 --> 01:52:41,793
ببینیم جوابت درسته

1475
01:52:42,547 --> 01:52:44,083
شاهد،

1476
01:52:44,091 --> 01:52:48,460
آیا می توانید دقیقاً همان چیزی را که خانم گفته است بخوانید؟

1477
01:52:49,513 --> 01:52:51,094
ما یک تایپیست مختصر داریم.

1478
01:52:51,098 --> 01:52:53,965
بعداً می توانیم کلمات را بشماریم.

1479
01:52:53,976 --> 01:52:55,056
یانگ!

1480
01:52:55,060 --> 01:52:59,178
بله! این فقط رقت انگیز است.

1481
01:52:59,648 --> 01:53:02,640
بله! این فقط رقت انگیز است.

1482
01:53:02,985 --> 01:53:05,192
چرا دعوا میکنی؟

1483
01:53:06,405 --> 01:53:08,020
اگر فقط بمیری،

1484
01:53:08,031 --> 01:53:10,898
هم فرزند شما و هم فرزند من می توانند زندگی کنند.

1485
01:53:10,909 --> 01:53:12,945
فقط بی سر و صدا برو، آیا؟

1486
01:53:12,953 --> 01:53:16,537
اگر پول داشتید که ببخشید،
باید به من میدادی

1487
01:53:24,881 --> 01:53:25,711
تو فقط نمیمیری

1488
01:53:25,716 --> 01:53:29,207
احمق پیر سرسخت!

1489
01:53:33,849 --> 01:53:35,430
بالاخره...

1490
01:53:35,434 --> 01:53:37,470
مرده برای همیشه...

1491
01:53:38,437 --> 01:53:40,143
بله،

1492
01:53:41,064 --> 01:53:43,601
- این فقط رقت انگیز است ...
- افتضاحه...

1493
01:53:44,693 --> 01:53:47,105
سخت مثل چکمه...

1494
01:53:49,156 --> 01:53:51,192
من، اوه من...

1495
01:53:53,744 --> 01:53:55,735
من، اوه من...

1496
01:54:10,010 --> 01:54:11,625
بدون احتساب علائم نگارشی،

1497
01:54:11,636 --> 01:54:12,967
دقیقا 52 کلمه

1498
01:54:13,930 --> 01:54:17,593
یانگ، الان باید صحبت کنیم.

1499
01:54:17,601 --> 01:54:21,810
شاهد صداها را ذخیره می کند
مثل یک عکس می شنود

1500
01:54:21,813 --> 01:54:25,647
به همین دلیل او می تواند بدهد
چنین حساب دقیقی

1501
01:54:26,151 --> 01:54:29,769
دلیل سردرگمی تا اینجا

1502
01:54:30,697 --> 01:54:33,860
به این دلیل بود که ما او را درک نکردیم

1503
01:54:33,867 --> 01:54:37,485
یا... حاضر نبودند.

1504
01:54:37,496 --> 01:54:38,485
یانگ زود-هو!

1505
01:54:38,497 --> 01:54:39,862
شما وکیل مدافع هستید

1506
01:54:39,873 --> 01:54:40,783
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

1507
01:54:40,791 --> 01:54:42,873
وکلا هم انسان هستند.

1508
01:54:44,461 --> 01:54:45,951
ما باید باشیم.

1509
01:54:45,962 --> 01:54:48,544
عزت شما، به او بگویید حرف نزند.

1510
01:54:48,548 --> 01:54:50,834
این مرد وظیفه خود را زیر پا می گذارد

1511
01:54:50,842 --> 01:54:52,173
به عنوان وکیل مدافع!

1512
01:54:57,307 --> 01:54:58,307
آقای یانگ،

1513
01:54:59,101 --> 01:55:00,807
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

1514
01:55:02,729 --> 01:55:04,185
بله.

1515
01:55:04,189 --> 01:55:10,105
در مورد آقای یانگ بحث خواهیم کرد
بعداً تخلف از وظیفه

1516
01:55:10,112 --> 01:55:11,773
در حال حاضر، من می خواهم بیشتر بشنوم.

1517
01:55:11,780 --> 01:55:13,566
این پوچ است! این باید متوقف شود!

1518
01:55:13,573 --> 01:55:15,985
من منحصر به فرد و تنها هستم
قدرت بر این اتاق دادگاه

1519
01:55:15,992 --> 01:55:17,402
می توانستم تو را تحقیر کنم!

1520
01:55:17,411 --> 01:55:18,491
دهنتو ببند ای احمق!

1521
01:55:18,495 --> 01:55:19,735
چی؟!

1522
01:55:19,746 --> 01:55:21,407
فوراً این آزمایش را متوقف کنید!

1523
01:55:21,415 --> 01:55:21,904
ای حرامزاده!

1524
01:55:21,915 --> 01:55:22,904
او را از دادگاه حذف کنید!

1525
01:55:22,916 --> 01:55:25,749
همین حالا این آزمایش را متوقف کنید!
این یک جنایت است!

1526
01:55:25,752 --> 01:55:27,367
این یک جنایت است!

1527
01:55:27,379 --> 01:55:29,916
می شنوی ای عقب مانده؟!

1528
01:55:31,174 --> 01:55:34,382
آقای یانگ، ممکن است ادامه دهید.

1529
01:55:41,935 --> 01:55:43,800
تعصب

1530
01:55:45,230 --> 01:55:48,188
متاسفانه من بودم
تعصب نسبت به جی وو.

1531
01:55:48,191 --> 01:55:50,728
فکر می کردم من و او افراد متفاوتی هستیم.

1532
01:55:50,735 --> 01:55:52,896
من به او اعتماد نداشتم،

1533
01:55:52,904 --> 01:55:56,442
و من فقط دیدم
چیزی که می خواستم ببینم

1534
01:55:56,450 --> 01:56:01,410
چون فقط به خودم فکر کردم

1535
01:56:03,248 --> 01:56:05,990
اما شاهد چیز دیگری بود.

1536
01:56:08,336 --> 01:56:13,922
با وجود تعصب شدید
او در معرض

1537
01:56:13,925 --> 01:56:17,668
او تصمیم گرفت دوباره موضع بگیرد

1538
01:56:17,679 --> 01:56:20,011
برای گفتن حقیقت

1539
01:56:23,310 --> 01:56:24,971
در حرفه من به عنوان یک وکیل،

1540
01:56:24,978 --> 01:56:30,189
من هرگز شاهدی را ندیده ام که
شهادت دقیق تری از او داد.

1541
01:56:30,192 --> 01:56:33,229
او فقط حقیقت را گفته است
از ابتدا

1542
01:56:33,236 --> 01:56:34,817
ما بودیم

1543
01:56:41,036 --> 01:56:48,579
که نمی دانست
چگونه با او ارتباط برقرار کنیم

1544
01:56:52,130 --> 01:56:54,041
خانم آه،

1545
01:56:55,300 --> 01:56:58,463
حالا حقیقت را به ما می گویی؟

1546
01:56:59,429 --> 01:57:02,216
فقط در این صورت می توانم به شما کمک کنم.

1547
01:57:02,682 --> 01:57:06,470
اگر اعتراف کردید، جمله شماست
را می توان کاهش داد. من به شما کمک خواهم کرد.

1548
01:57:09,314 --> 01:57:10,804
پسرت...

1549
01:57:13,276 --> 01:57:14,607
باید دوباره ببینیش

1550
01:57:27,999 --> 01:57:34,120
خانم اوه، چه کسی به شما گفته است که آقای کیم را بکشید؟

1551
01:57:50,480 --> 01:57:53,267
این پسرش، کیم من هو بود.

1552
01:57:53,275 --> 01:57:56,813
من تو را به خاطر بازداشت
تحریک به قتل پدرت

1553
01:57:56,820 --> 01:58:03,487
شما حق دارید سکوت کنید.
هرچی بگی ممکنه علیه تو استفاده بشه...

1554
01:58:12,419 --> 01:58:17,209
جی وو، تو هر کاری که باید می کردی انجام دادی.

1555
01:58:21,511 --> 01:58:26,801
تو بهترین شاهد دادگاه شدی.

1556
01:58:33,732 --> 01:58:35,643
ممنون، جی وو.

1557
01:59:17,776 --> 01:59:22,110
ممنون از اینکه وقت گذاشتید

1558
01:59:22,113 --> 01:59:23,444
مشکلی نیست

1559
01:59:23,448 --> 01:59:27,737
جی وو واقعاً می خواست شما را دعوت کند.

1560
01:59:27,744 --> 01:59:31,578
اگر می دانستم که این یک جشن بزرگ است،
من کراوات می زدم

1561
01:59:33,792 --> 01:59:35,657
جی پشم

1562
01:59:35,669 --> 01:59:38,206
بیا، شما آقای یانگ را دعوت کردید!

1563
01:59:38,213 --> 01:59:40,670
خانم ییم،

1564
01:59:40,674 --> 01:59:42,630
اشکالی ندارد

1565
01:59:43,885 --> 01:59:45,421
این فقط جی وو است.

1566
01:59:47,847 --> 01:59:50,384
من میرم پیشش

1567
01:59:53,853 --> 01:59:56,344
شنیدم از مدرسه ی خاص شروع کردی.

1568
01:59:56,356 --> 01:59:58,187
دوستان در آنجا چگونه هستند؟

1569
01:59:58,983 --> 02:00:02,896
آنها ... عجیب و غریب هستند.

1570
02:00:02,904 --> 02:00:05,236
عجیبه؟ شما آنها را دوست ندارید؟

1571
02:00:06,741 --> 02:00:08,777
آنها خیلی عجیب هستند.

1572
02:00:09,911 --> 02:00:11,151
خوب است.

1573
02:00:11,162 --> 02:00:12,402
خوب است؟

1574
02:00:13,748 --> 02:00:14,748
بله.

1575
02:00:15,500 --> 02:00:17,161
چرا؟

1576
02:00:19,087 --> 02:00:23,421
من مجبور نیستم وانمود کنم که عادی هستم.

1577
02:00:27,262 --> 02:00:34,054
تو سعی کرده ای که باشی
در تمام این مدت عادی؟

1578
02:00:35,019 --> 02:00:38,102
بله. من تمرین کردم.

1579
02:00:47,073 --> 02:00:51,316
تولدت مبارک، جی وو.
شاید از این به بعد سرم شلوغ باشه

1580
02:00:51,327 --> 02:00:54,490
شاید نتوانم آنقدر حرف بزنم،
پس اینو برات گرفتم

1581
02:00:55,248 --> 02:00:56,988
متشکرم.

1582
02:00:57,000 --> 02:00:58,240
مطمئنا

1583
02:00:59,586 --> 02:01:02,328
و می توانید این یکی را بعداً باز کنید.

1584
02:01:10,138 --> 02:01:11,924
الان باید برم

1585
02:01:12,515 --> 02:01:15,928
خداحافظ تولدت عالی باشه

1586
02:01:18,062 --> 02:01:19,268
من شما را در اطراف می بینم.

1587
02:01:35,121 --> 02:01:36,907
بله، آن چیست؟

1588
02:01:36,915 --> 02:01:39,406
زنگ زدم چون ساعت 5 بعدازظهر است.

1589
02:01:41,628 --> 02:01:43,744
آقای یانگ زود-هو

1590
02:01:46,341 --> 02:01:48,502
آدم خوبی است

1591
02:02:02,023 --> 02:02:06,392
دارم تلاش می کنم، جی وو.

1592
02:02:08,321 --> 02:02:10,653
الان واقعا دارم میرم خداحافظ

1593
02:02:59,581 --> 02:03:01,117
چطور بودی؟

1594
02:03:02,876 --> 02:03:04,741
خوب

1595
02:03:12,176 --> 02:03:15,885
فکر می کنم شاید مجبور باشم تمرین را کنار بگذارم.

1596
02:03:15,889 --> 02:03:17,425
من شنیدم.

1597
02:03:19,559 --> 02:03:23,427
نمیدونم از این به بعد چیکار کنم

1598
02:03:25,356 --> 02:03:27,267
اما یک چیز واضح است

1599
02:03:29,485 --> 02:03:31,350
فکر نمی کنم بدون تو بتوانم این کار را انجام دهم.

1600
02:03:38,328 --> 02:03:39,989
شام خوردی؟

1601
02:03:41,748 --> 02:03:43,033
هنوز نه.

1602
02:03:44,042 --> 02:03:45,748
آیا می خواهید یک نوشیدنی هم بخورید؟

1603
02:03:48,463 --> 02:03:50,078
من آن را دوست دارم.

1604
02:04:21,913 --> 02:04:24,245
تولدت مبارک جی وو!

1605
02:05:05,248 --> 02:05:09,912
به کارگردانی لی هان

1606
02:05:11,337 --> 02:05:15,922
جونگ وو سونگ

1607
02:05:17,468 --> 02:05:22,053
کیم هیانگ گی


